Monologue لعالم Apple، ودَندِن للعربي على Mac و Windows
Monologue فيه تدوين اجتماعات وتطبيقات iPhone و Apple Watch. دَندِن يكتب العربي والإنجليزي، وعلى Windows أيضًا.
باختصار
إذا كنت على Windows، أو تكتب بالعربي، فدَندِن أقرب لك من Monologue. ملفات مساعدته تقول «Monologue does not currently offer Windows or Android apps.»، وموقعه ووثائقه لا تذكر العربية، وإن كانت العربية في قائمة اللغات التي تعرضها واجهته البرمجية. أما على Mac و iPhone فـ Monologue قوي: فيه تدوين اجتماعات بلا روبوت، وملاحظات صوتية، وتطبيق Apple Watch، وتحويل الكلام إلى نص بدون إنترنت على Mac بمعالج Apple. وسعر Pro عنده 15 دولارًا في الشهر أو 144 سنويًا، ودَندِن 16.99 أو 149. دَندِن منتجنا، وكل معلومة عن Monologue هنا من صفحاته، قرأناها في 8 أكتوبر 2026، ولم نجرّبه.
المقارنة، جنبًا إلى جنب
| دَندِن | Monologue | |
|---|---|---|
| Windows | نعم، Windows 10 و 11 | لا، ولا Android [1] |
| أجهزة Apple | Mac فقط | macOS و iOS و iPadOS و watchOS [2] |
| العربية | مبني للعربي والإنجليزي | غير مذكورة في موقعه، وموجودة في قائمة لغات واجهته البرمجية [3] |
| الخلط بين لغتين | كل جملة بلغتها، بلا اختيار مسبق | في نفس الجملة، إذا اخترت اللغتين مسبقًا [4] |
| المجاني | 2,000 كلمة كل سبعة أيام، بلا نهاية | تجربة فيها 1,000 كلمة إملاء و 10 ملاحظات مسجلة [5] |
| Pro | 16.99 دولارًا في الشهر، أو 149 في السنة | 15 دولارًا في الشهر، أو 144 سنويًا [6] |
| بدون إنترنت | لا | نعم على Mac بمعالج Apple فقط [7] |
| تدوين الاجتماعات | غير متوفر | نعم على Mac، بلا روبوت ينضم للمكالمة [8] |
من أين جاءت حقائق Monologue
كل حقيقة في عمود Monologue أخذناها من صفحاته هو. هذا نصها كما قرأناه، ورابط الصفحة، ويوم القراءة.
[1] ملف وثائق Monologue الكامل الذي ينشره موقعه
Monologue does not currently offer Windows or Android apps.
https://www.monologue.to/docs/llms-full.txt (قرأناه في 2026-10-08)
[2] صفحة الإملاء في Monologue
Available on macOS, iOS, iPadOS and watchOS
https://www.monologue.to/dictation (قرأناه في 2026-10-08)
[3] قائمة اللغات في واجهة Monologue البرمجية
{"code":"ar","name":"Arabic","native_name":"العربية"
https://go.monologue.to/v1/languages (قرأناه في 2026-10-08)
[4] نفس ملف الوثائق، عن الخلط
If you switch languages in one sentence, include both languages in the selection.
https://www.monologue.to/docs/llms-full.txt (قرأناه في 2026-10-08)
[5] صفحة أسعار Monologue
Monologue’s free trial includes 1,000 dictation words, 10 recorded Notes, offline transcription, context-aware formatting, and support for more than 100 languages.
https://www.monologue.to/pricing (قرأناه في 2026-10-08)
[6] نفس الصفحة، سعر Pro
Monologue Pro is $15/month billed monthly, or $144/year billed annually ($12/month equivalent, save 20%).
https://www.monologue.to/pricing (قرأناه في 2026-10-08)
[7] ملف الوثائق، عن العمل بلا إنترنت
Local transcription is available only on Apple silicon Macs.
https://www.monologue.to/docs/llms-full.txt (قرأناه في 2026-10-08)
[8] الصفحة الرئيسية لـ Monologue
On Mac, Monologue can record your microphone and system audio together, capturing your voice and the other people in a meeting without adding a bot to the call.
https://www.monologue.to/ (قرأناه في 2026-10-08)
اختر دَندِن إذا
- تعمل على Windows، أو على Mac و Windows معًا
- تكتب بالعربي، أو تخلطه بالإنجليزي
- لا تريد أن تختار اللغات قبل أن تتكلم
قد يناسبك Monologue إذا
- كل أجهزتك من Apple، وتريد iPhone و Apple Watch
- تريد تدوين الاجتماعات والملاحظات الصوتية في نفس البرنامج
- تحتاج الإملاء بدون إنترنت على Mac
Monologue لا يتكلم عن العربي في صفحاته. دَندِن لا يتكلم عن غيره: العربي والإنجليزي، في كل تفصيل.
أسئلة شائعة
هل يعمل Monologue على Windows؟
لا. وثائقه تقول إنه لا يقدم تطبيقًا لـ Windows ولا لـ Android اليوم. ودَندِن يعمل على Windows 10 و 11 وعلى Mac.
هل يدعم Monologue العربي؟
موقعه يقول إنه يدعم أكثر من 100 لغة، لكنه لا يذكر العربية بالاسم. وجدناها فقط في قائمة اللغات التي تعرضها واجهته البرمجية. لم نجرّبه.
هل Monologue مجاني؟
فيه تجربة مجانية: 1,000 كلمة إملاء و 10 ملاحظات مسجلة. ثم Pro بـ 15 دولارًا في الشهر أو 144 سنويًا. ودَندِن مجاني 2,000 كلمة كل سبعة أيام بلا نهاية.