Kalam ودَندِن: أقرب منافسين في العربي
نفس الفكرة تقريبًا، على نفس الأجهزة. نقول لك أين يفوز Kalam، وأين يختلف دَندِن.
باختصار
Kalam أقرب برنامج لدَندِن: الاثنان يعملان على Mac و Windows، ويكتبان العربي والإنجليزي في أي برنامج، ويحتاجان إنترنت. وKalam يفوز في رقمين نقولهما بصراحة: خطته المجانية 3,000 كلمة في الأسبوع مقابل 2,000 في دَندِن، و Pro السنوي عنده 144 دولارًا مقابل 149 عندنا. وعنده ميزات ليست في دَندِن: إعادة صياغة، وترجمة إلى 8 لغات، وأوامر صوتية للتعديل. أين يختلف دَندِن؟ في وضع «عربي + English» لا تختار لغة قبل أن تتكلم، أما مركز مساعدة Kalam فيقول «Select the language you're speaking before dictating.» ودَندِن يعمل على أجهزة Mac بمعالج Intel، أما رابط تنزيل Kalam لـ Mac فيقود إلى ملف لمعالجات Apple فقط. دَندِن منتجنا، وكل معلومة عن Kalam هنا من صفحاته، قرأناها في 8 أكتوبر 2026، ولم نجرّبه.
المقارنة، جنبًا إلى جنب
| دَندِن | Kalam | |
|---|---|---|
| اللغات | العربي والإنجليزي | الإنجليزي والعربي، بكلماته [1] |
| قبل أن تتكلم | لا تختار شيئًا: «عربي + English» يعرف لغة كل جملة | نصيحة مركز مساعدته: اختر اللغة التي ستتكلم بها قبل الإملاء [2] |
| خلط اللغتين | كل جملة بلغتها، وكل تبديل يبدأ سطرًا جديدًا | يقول إنه يتبع كل تبديل بين العربي والإنجليزي «in the same breath» [3] |
| الأجهزة | Mac و Windows | Windows و macOS، والجوال في إصدار قادم [4] |
| Mac بمعالج Intel | نعم، نفس البرنامج | رابط التنزيل لـ Mac يقود إلى ملف mac-arm64، أي معالجات Apple. لم نجد رابطًا لـ Intel [5] |
| المجاني | 2,000 كلمة كل سبعة أيام | 3,000 كلمة كل أسبوع [6] |
| Pro سنويًا | 149 دولارًا في السنة | 144 دولارًا سنويًا للمستخدم، أي 12 في الشهر [7] |
| إعادة الصياغة والترجمة | لا إعادة صياغة. فيه زر «ترجمة إلى الإنجليزية» | إعادة صياغة وتلخيص وتغيير النبرة، وترجمة إلى 8 لغات [8] |
| استخدام إملاءاتك للتدريب | نعم، سياسة الخصوصية تقول إننا نستخدم البيانات لتدريب نماذجنا | ممكن، ما دام وضع الخصوصية مطفأً، وهو مطفأ في البداية [9] |
| بدون إنترنت | لا | لا، ويقول إنه في خطته القادمة [10] |
من أين جاءت حقائق Kalam
كل حقيقة في عمود Kalam أخذناها من صفحاته هو. هذا نصها كما قرأناه، ورابط الصفحة، ويوم القراءة.
[1] صفحة أسعار Kalam
Support for English and Arabic
https://getkalam.ai/subscription (قرأناه في 2026-10-08)
[2] مركز مساعدة Kalam
Select the language you're speaking before dictating.
https://getkalam.ai/support (قرأناه في 2026-10-08)
[3] الصفحة الرئيسية لـ Kalam
Speak Arabic, English, or both in the same breath. Kalam follows every switch - then fixes and formats the whole thing.
https://getkalam.ai (قرأناه في 2026-10-08)
[4] صفحة الأسعار، عن الأجهزة
Kalam is currently available on desktop for Windows and macOS. We're working on bringing it to mobile in a future release.
https://getkalam.ai/subscription (قرأناه في 2026-10-08)
[5] زر «Download for macOS» في موقع Kalam، والملف الذي يقود إليه
https://assets.getkalam.ai/downloads/mac-arm64/1.0.1/Kalam.dmg
https://getkalam.ai/download/macos (قرأناه في 2026-10-08)
[6] صفحة الأسعار، الخطة المجانية
3,000 words per week
https://getkalam.ai/subscription (قرأناه في 2026-10-08)
[7] صفحة الأسعار، خطة Pro
$144 per user/year
https://getkalam.ai/subscription (قرأناه في 2026-10-08)
[8] مركز المساعدة، عن إعادة الصياغة
Rewrite, summarize, translate, or adjust the tone of your text in a single click.
https://getkalam.ai/support (قرأناه في 2026-10-08)
[9] سياسة الخصوصية في Kalam
Privacy Mode is off by default and can be changed in Settings → Data and Privacy.
https://getkalam.ai/privacy-policy (قرأناه في 2026-10-08)
[10] مركز المساعدة، عن العمل بدون إنترنت
Kalam requires an internet connection for the highest transcription accuracy. Offline mode is on our roadmap.
https://getkalam.ai/support (قرأناه في 2026-10-08)
اختر دَندِن إذا
- لا تريد أن تختار اللغة قبل الإملاء
- جهازك Mac بمعالج Intel
- تريد الإملاء الطويل، حتى 30 دقيقة
قد يناسبك Kalam إذا
- تريد 3,000 كلمة مجانية في الأسبوع بدل 2,000
- تريد ترجمة إلى 8 لغات، أو أوامر صوتية مثل «احذف آخر كلمة»
- تدفع سنويًا وتريد الأرخص: 144 بدل 149
Kalam يقول إنه مدرّب على اللهجات الخليجية. دَندِن لا ينشر قائمة لهجات ولا نسبة دقة حتى ينتهي اختبار مسجّل بأصوات حقيقية. فإن كانت اللهجة هي سؤالك، جرّب الاثنين بصوتك.
أسئلة شائعة
هل Kalam مجاني؟
فيه خطة مجانية اسمها Kalam Basic بـ 3,000 كلمة في الأسبوع، حسب صفحة أسعاره. وهي أكبر من خطة دَندِن المجانية، 2,000 كلمة كل سبعة أيام.
هل يكتب Kalam العربي والإنجليزي في نفس الجملة؟
صفحته الرئيسية تقول ذلك، ومركز مساعدته يقول إنك تستطيع التبديل في نفس الجملة. لكن نفس المركز ينصح باختيار اللغة قبل الإملاء. لم نجرّبه، فننقل الجملتين كما هما.
هل يعمل Kalam على الجوال؟
صفحة أسعاره تقول إنه على Windows و macOS فقط اليوم، وإن الجوال في إصدار قادم. ودَندِن كذلك على Mac و Windows فقط.