Aktoblak بلا إنترنت، ودَندِن بترتيب الكلام
برنامج مجاني يعمل على جهازك فقط، مقابل برنامج يرتّب كلامك عبر الإنترنت. لكل واحد مكانه.
باختصار
إذا كنت على Windows وتريد إملاء عربيًا مجانيًا يعمل بلا إنترنت ولا حساب، فـ Aktoblak يناسبك أكثر منا، ونقولها بصراحة. صفحته تقول إنه مجاني، ويعمل على Windows 10 و 11 بنظام 64-bit، وإن الصوت «never leaves the PC» بعد تنزيل النموذج أول مرة. تضغط F9 وتتكلم، فيُكتب النص عند المؤشر. وإذا أردت أن يُرتّب كلامك قبل أن يصل، بلا تكرار ومع الفواصل، أو كنت تخلط العربي والإنجليزي، أو كنت على Mac، فدَندِن أقرب لك. صفحة Aktoblak تقول إن النموذج يحوّل الكلام العربي إلى نص ويفهم أوامر صوتية قليلة، ولا تذكر الإنجليزية ولا خطوة ترتيب. دَندِن منتجنا، ويحتاج إنترنت. وكل معلومة عن Aktoblak هنا من صفحته، قرأناها في 8 أكتوبر 2026، ولم نجرّبه.
المقارنة، جنبًا إلى جنب
| دَندِن | Aktoblak | |
|---|---|---|
| السعر | مجاني 2,000 كلمة كل سبعة أيام، و Pro بـ 16.99 دولارًا في الشهر | مجاني [1] |
| الأجهزة | Mac و Windows 10 و 11 | Windows 10 أو 11 بنظام 64-bit [2] |
| بدون إنترنت | لا، يحتاج إنترنت | نعم، بعد تنزيل النموذج أول مرة [3] |
| أين يُعالج صوتك | على خوادم دَندِن | نموذج من نوع Whisper يعمل على معالج جهازك [4] |
| ما يفعله بكلامك | خطوة ذكاء اصطناعي تحذف التكرار وتضيف الفواصل والنقاط | يحوّل الكلام العربي إلى نص، ويفهم أوامر صوتية قليلة [5] |
| الإنجليزي | نعم، وحده أو مع العربي في نفس الإملاء | غير مذكور: الصفحة تذكر العربي فقط [6] |
| زر التشغيل | Ctrl + Win على Windows، و Fn على Mac | F9 في البداية [7] |
| الحساب | تسجّل دخولك | بلا حساب، والتنزيل يصلك ببريدك [8] |
من أين جاءت حقائق Aktoblak
كل حقيقة في عمود Aktoblak أخذناها من صفحاته هو. هذا نصها كما قرأناه، ورابط الصفحة، ويوم القراءة.
[1] صفحة Aktoblak
Aktoblak v2.2 is free and runs on Windows 10 and 11, 64-bit.
https://mustavant.com/aktoblak/ (قرأناه في 2026-10-08)
[2] نفس الصفحة، عن النظام
Windows 10 or 11, 64-bit
https://mustavant.com/aktoblak/ (قرأناه في 2026-10-08)
[3] نفس الصفحة، عن العمل بلا إنترنت
The app is fully offline after one first-run download of the voice model
https://mustavant.com/aktoblak/ (قرأناه في 2026-10-08)
[4] نفس الصفحة، عن النموذج
Aktoblak runs a Whisper-class speech-to-text model, integer-quantized so it works at a practical speed on an ordinary CPU.
https://mustavant.com/aktoblak/ (قرأناه في 2026-10-08)
[5] نفس الصفحة، عما يفعله النموذج
transcribes Arabic speech to text and parses a small set of voice commands
https://mustavant.com/aktoblak/ (قرأناه في 2026-10-08)
[6] البيانات المنظمة في نفس الصفحة
A free voice dictation app for Windows. Press F9, speak Arabic, and your words land wherever your cursor is, transcribed locally on your own CPU.
https://mustavant.com/aktoblak/ (قرأناه في 2026-10-08)
[7] نفس الصفحة، عن الزر
Press the hotkey, F9 by default, and a small floating toolbar starts listening.
https://mustavant.com/aktoblak/ (قرأناه في 2026-10-08)
[8] نفس الصفحة، عن الحساب والتنزيل
No account · no subscription · no telemetry
https://mustavant.com/aktoblak/ (قرأناه في 2026-10-08)
اختر دَندِن إذا
- تريد كلامك مرتبًا، بلا تكرار ومع الفواصل
- تكتب بالإنجليزي، أو تخلطه بالعربي
- عندك Mac، أو تعمل على Mac و Windows معًا
قد يناسبك Aktoblak إذا
- تريد إملاء مجانيًا بلا حد وبلا حساب
- تعمل بلا إنترنت، أو لا تريد أن يخرج صوتك من جهازك
- تريد أوامر صوتية لسطر جديد وقائمة وتراجع
Aktoblak مثال جميل على برنامج عربي صغير يحل مشكلة حقيقية: Windows لا يكتب العربي بالصوت. دَندِن يحل نفس المشكلة بطريقة أخرى: يرسل كلامك إلى محرك على الإنترنت ليرتّبه، ويكتب الإنجليزي معه.
أسئلة شائعة
هل Aktoblak مجاني؟
نعم، صفحته تقول إن الإصدار 2.2 مجاني، بلا حساب ولا اشتراك. ورابط التنزيل يصلك على بريدك بعد أن تكتبه في نموذج على الصفحة.
هل يعمل Aktoblak على Mac؟
صفحته تذكر Windows 10 و 11 بنظام 64-bit فقط، ولا تذكر Mac. ودَندِن يعمل على Mac و Windows.
لماذا يحتاج دَندِن إنترنت و Aktoblak لا؟
لأن Aktoblak يشغّل نموذجًا صغيرًا على معالج جهازك. ودَندِن يرسل كلامك إلى محرك أكبر على خوادمنا، ثم إلى خطوة ذكاء اصطناعي ترتّبه. والخطوتان تعملان على خوادمنا، ولهذا يحتاج دَندِن الإنترنت.