Sawti يكتب كلامك العربي عربيًا أو إنجليزيًا، ودَندِن مجاني كل أسبوع
برنامجان عربيان أولًا، على Mac و Windows. الفرق في ما يخرج من كلامك، وفي الخطة المجانية، وفي الجوال.
باختصار
إذا أردت أن تتكلم بالعربي فيُكتب كلامك بالعربي، وبالإنجليزي حين تتكلم بالإنجليزي، فدَندِن أقرب لك. وإذا أردت أن تتكلم بالعربي فيُكتب إنجليزيًا، فهذه وظيفة Sawti الأولى: صفحته تقول إنه لمن «يفكّرون بالعربية» ويعملون بأدوات إنجليزية، وإن الناتج «Arabic or English, from Arabic speech». وفي دَندِن أيضًا زر «ترجمة إلى الإنجليزية»، لكنه خيار تشغّله حين تريده. والفرق الثاني في السعر: Sawti بلا خطة مجانية، فيه أسبوع تجربة بنحو نصف ساعة كلام ثم اشتراك يبدأ من 5.99 دولار. ودَندِن مجاني 2,000 كلمة كل سبعة أيام بلا نهاية. والفرق الثالث في الجوال: Sawti له لوحة مفاتيح على iPhone و Android، ودَندِن لا. دَندِن منتجنا، وكل معلومة عن Sawti هنا من صفحاته، قرأناها في 8 أكتوبر 2026، ولم نجرّبه.
المقارنة، جنبًا إلى جنب
| دَندِن | Sawti | |
|---|---|---|
| ما الذي يُكتب | ما قلته، بلغته. والترجمة إلى الإنجليزية زر تشغّله حين تريد | عربي أو إنجليزي، باختيارك، من كلام عربي [1] |
| خلط العربي والإنجليزي | الوضع الافتراضي «عربي + English» يكتب كل جملة بلغتها | يقول: تكلم بالعربي أو الإنجليزي أو خليطهما [2] |
| الأجهزة | Mac و Windows | Windows و Mac و Android و iPhone و iPad [3] |
| نظام Mac | macOS 12 أو أحدث، Apple silicon أو Intel | macOS 13 أو أحدث، Apple silicon أو Intel [4] |
| المجاني | 2,000 كلمة كل سبعة أيام، بلا بطاقة وبلا نهاية | أسبوع تجربة فيه نحو نصف ساعة كلام، ولا خطة مجانية بعده [5] |
| أرخص اشتراك | Pro بـ 16.99 دولارًا في الشهر، أو 149 دولارًا في السنة، بلا حد | Basic بـ 5.99 دولار في الشهر أو 59.99 سنويًا، نحو 3 ساعات كلام في الشهر [6] |
| أعلى اشتراك | نفس Pro، بلا حد للكلمات | Pro بـ 9.99 دولار في الشهر أو 99.99 سنويًا، نحو 6 ساعات كلام في الشهر [7] |
| أطول إملاء | حتى 30 دقيقة | حتى 10 دقائق [8] |
| زر التشغيل على Mac | Fn، وتقدر تغيّره | Option الأيمن، وتقدر تغيّره [9] |
| تسجيلاتك | سياسة الخصوصية تقول إننا نستخدم البيانات لتحسين الخدمة وتدريب نماذجنا | يقول إن الصوت يُرسل مرة ثم يُحذف، ولا يُحفظ ولا يُدرَّب عليه [10] |
| بدون إنترنت | لا، يحتاج إنترنت | لا، يحتاج اتصالًا [11] |
من أين جاءت حقائق Sawti
كل حقيقة في عمود Sawti أخذناها من صفحاته هو. هذا نصها كما قرأناه، ورابط الصفحة، ويوم القراءة.
[1] صفحة Sawti التي يقارن فيها نفسه بـ Wispr Flow
Sawti: your choice of Arabic or English, from Arabic speech.
https://sawti.io/en/wispr-flow-alternative-arabic (قرأناه في 2026-10-08)
[2] الصفحة الرئيسية لـ Sawti بالإنجليزية
Speak Arabic, English, or a mix - whatever comes naturally.
https://sawti.io/en (قرأناه في 2026-10-08)
[3] نفس الصفحة، عن الأجهزة
Windows, Mac, Android, and iPhone & iPad.
https://sawti.io/en (قرأناه في 2026-10-08)
[4] صفحة Sawti عن الكتابة بالصوت على Mac
macOS 13 (Ventura) and newer, on Apple silicon and Intel Macs.
https://sawti.io/en/arabic-voice-typing-mac (قرأناه في 2026-10-08)
[5] الصفحة الرئيسية، عن التجربة المجانية
A free week, with about half an hour of speaking included, whichever runs out first. No card is needed to start.
https://sawti.io/en (قرأناه في 2026-10-08)
[6] صفحة أسعار Sawti، خطة Basic
Basic: $5.99 a month
https://sawti.io/en/pricing (قرأناه في 2026-10-08)
[7] نفس الصفحة، خطة Pro
Pro: $9.99 a month
https://sawti.io/en/pricing (قرأناه في 2026-10-08)
[8] صفحة Sawti عن Windows
A recording can last up to ten minutes.
https://sawti.io/en/arabic-voice-typing-windows (قرأناه في 2026-10-08)
[9] الصفحة الرئيسية، عن الأزرار
Right Option to dictate, Right Command to translate English you’ve selected. Both keys are remappable.
https://sawti.io/en (قرأناه في 2026-10-08)
[10] الصفحة الرئيسية، عن الصوت
Audio is sent once, transcribed, then discarded. It is never stored and never used to train anything
https://sawti.io/en (قرأناه في 2026-10-08)
[11] صفحة Sawti عن الكتابة بالصوت بالعربي
No. The audio is sent to be transcribed, then discarded, so you need a connection.
https://sawti.io/en/arabic-voice-typing (قرأناه في 2026-10-08)
اختر دَندِن إذا
- تريد خطة مجانية تبقى معك، لا أسبوعًا واحدًا
- تدفع وتريد اشتراكًا بلا حد، لا ساعات محسوبة
- تتكلم طويلًا: حتى 30 دقيقة في الإملاء الواحد
قد يناسبك Sawti إذا
- تتكلم بالعربي وتريد النص إنجليزيًا في كل مرة
- تريد لوحة مفاتيح صوتية على iPhone أو Android
- تريد أرخص اشتراك شهري، أو تريد ألا يُحفظ صوتك أبدًا
البرنامجان مبنيان للعربي. Sawti يبني جسرًا من العربي إلى الإنجليزي. دَندِن يكتب العربي عربيًا، ويترك لك الترجمة زرًا حين تحتاجها.
أسئلة شائعة
هل Sawti مجاني؟
لا توجد فيه خطة مجانية دائمة. صفحته تذكر أسبوعًا مجانيًا فيه نحو نصف ساعة كلام، ثم Basic بـ 5.99 دولار في الشهر أو Pro بـ 9.99. ودَندِن مجاني 2,000 كلمة كل سبعة أيام بلا نهاية.
هل يترجم دَندِن كلامي العربي إلى الإنجليزي مثل Sawti؟
نعم. في قائمة شريط دَندِن زر «ترجمة إلى الإنجليزية». تشغّله، فتتكلم بالعربي ويُكتب النص بالإنجليزي. وهو يرجع مطفأً كلما أعدت تشغيل البرنامج، لأن الأصل في دَندِن أن يكتب ما قلته بلغته.
أيهما أرخص؟
إن كنت ستدفع، فـ Sawti أرخص: 5.99 أو 9.99 دولار في الشهر، مقابل 16.99 لدَندِن Pro. لكن خطط Sawti محدودة بنحو 3 أو 6 ساعات كلام في الشهر، و Pro في دَندِن بلا حد. وإن كنت لن تدفع، فدَندِن هو الوحيد منهما الذي فيه خطة مجانية دائمة.
هل يعمل Sawti على الجوال؟
نعم، حسب صفحاته: على Android 9 أو أحدث، و iOS 26.4 أو أحدث، كلوحة مفاتيح تضيفها مرة واحدة. ودَندِن ليس له تطبيق جوال اليوم.