مقارنة برامج الكتابة بالصوت بالعربي، بمصادرها وتاريخها

دَندِن منتجنا. معلومات البرامج الأخرى منقولة من صفحات شركاتها بتاريخ القراءة المذكور تحت كل مقارنة، ولم نختبر أي برنامج منها بأنفسنا حتى الآن، ولا نأخذ مالًا من أي برنامج نقارنه. وطريقتنا مكتوبة كاملة في كيف نختبر برامج الكتابة بالصوت.

أي البرامج تثبّته على الكمبيوتر؟

هذه برامج تنزّلها على Mac أو على الكمبيوتر، وتكتب لك داخل أي برنامج تستخدمه. ودَندِن من هذا النوع. وإن كنت تبحث عن بديل لـ Wispr Flow بالذات، فاقرأ دليل بدائل Wispr Flow: سبعة خيارات، كل معلومة فيها من صفحة صاحبها.

• دَندِن مقابل Wispr Flow. يعمل على Mac و Windows و iPhone و Android، ومركز مساعدته يقول إنه يكتشف لغة واحدة لكل إملاء، لا لكل كلمة. وصفحة اللغات عنده لا تذكر العربية بالاسم. أما دَندِن فوضعه الافتراضي «عربي + English» مبني ليكتب كل جملة بلغتها داخل نفس الإملاء، وهذا أكبر فرق بين البرنامجين. قرأنا المعلومات في 8 أكتوبر 2026. لم يُختبر بعد.
• دَندِن مقابل Superwhisper. له تطبيقات على macOS 13.3 أو أحدث، و Windows 10 و 11، و iOS و Android، ويقول إنه يدعم أكثر من 100 لغة ولهجة. والعربية غير مذكورة بالاسم في أي من الصفحات الثلاث التي قرأناها. قرأنا المعلومات في 8 أكتوبر 2026. لم يُختبر بعد.
• دَندِن مقابل Dragon. برنامج Dragon Professional 16 يعمل على Windows فقط، مهيّأ لـ Windows 11 ويعمل على Windows 10. وصفحات Nuance التي قرأناها لا تذكر سعرًا ولا قائمة لغات. قرأنا المعلومات في 8 أكتوبر 2026. لم يُختبر بعد.
• دَندِن مقابل Whisper. نموذج من OpenAI تركّبه بنفسك بأمر في سطر الأوامر، ثم تعطيه ملفًا صوتيًا. وملف التعريف الرسمي لا يذكر العربية بالاسم. قرأنا المعلومات في 17 سبتمبر 2026. لم يُختبر بعد.
• دَندِن مقابل MacWhisper. على Mac فقط، ويعمل بنماذج على جهازك بدون إنترنت، وفيه إملاء في أي تطبيق حتى في خطته المجانية، ورخصة Pro تُدفع مرة واحدة. قرأنا المعلومات في 17 سبتمبر 2026. لم يُختبر بعد.

وما البرامج الأحدث، ومنها البرامج العربية أولًا؟

هذه برامج إملاء أحدث بالذكاء الاصطناعي. ثلاثة منها مبنية للعربي من البداية، والباقي برامج عالمية بقوائم لغات طويلة. وإن كنت تريدها كلها في صفحة واحدة، مع «الأفضل لمن» لكل برنامج، فاقرأ أفضل برنامج للكتابة بالصوت للكمبيوتر 2026. كل معلومة في القائمة التالية من صفحات الشركات، قرأناها في 8 أكتوبر 2026، ولم نختبر أي برنامج منها.

• دَندِن مقابل Sawti. لمن يتكلم بالعربي ويريد النص عربيًا أو إنجليزيًا. على Windows و Mac و Android و iPhone. بلا خطة مجانية، فيه أسبوع تجربة ثم اشتراك من 5.99 دولار في الشهر.
• دَندِن مقابل Kalam. الأقرب لدَندِن: العربي والإنجليزي على Mac و Windows. مجانيته أكبر، 3,000 كلمة في الأسبوع، و Pro السنوي عنده أرخص، ومركز مساعدته ينصح باختيار اللغة قبل الإملاء.
• دَندِن مقابل Aktoblak. برنامج مجاني لـ Windows يكتب العربي بلا إنترنت، على معالج جهازك، وبلا حساب. لا خطوة لترتيب الكلام، ولا يذكر الإنجليزية.
• دَندِن مقابل Willow Voice. Mac و Windows و iPhone، وأكثر من 100 لغة. صفحته الرئيسية لا تذكر العربية، ومقال في مدونته يذكرها.
• دَندِن مقابل Aqua Voice. يذكر العربية بين 49 لغة، و Pro من 8 دولارات في الشهر، ومجانيته 1,000 كلمة مرة واحدة.
• دَندِن مقابل Monologue. لأجهزة Apple فقط، وفيه تدوين اجتماعات وتطبيق Apple Watch. موقعه لا يذكر العربية.
• دَندِن مقابل VoiceInk. لأجهزة Mac بمعالج Apple، تشتريه مرة واحدة، مفتوح المصدر، ويعمل على جهازك. العربية فيه عبر نماذج تنزّلها بنفسك.
• دَندِن مقابل Spokenly. نماذج مجانية بلا حد على جهازك، على Mac و Windows و Linux و iPhone. والعربية مذكورة مرة واحدة في وثائقه.
• دَندِن مقابل Genspark Speakly. 4,000 كلمة مجانية في الأسبوع وتطبيقات للجوال، والاشتراك عبر خطة من Genspark.

وماذا يفعل الإملاء المدمج في Windows و Mac و Word والمتصفح؟

هذه لا تكلفك شيئًا زائدًا لأنها تأتي مع النظام أو مع الاشتراك أو مع المتصفح، ولهذا بالضبط تهمّك قائمة لغاتها.

• دَندِن مقابل الكتابة بالصوت في Windows. Microsoft تذكر 46 لغة للكتابة بالصوت في Windows 11، وليست العربية منها. وميزتها الأحدث Fluid dictation، التي تصلح القواعد وتحذف كلمات الحشو وأنت تتكلم، متاحة على أجهزة Copilot+ وباللغة الإنجليزية فقط. قرأنا المعلومات في 8 أكتوبر 2026. لم تُختبر بعد.
• دَندِن مقابل الإملاء في Microsoft Word. الإملاء في Word للمشتركين في Microsoft 365 فقط، والعربية موضوعة تحت «لغات المعاينة» للبحرين ومصر والسعودية، وتقول Microsoft إن لغات المعاينة «قد تكون أقل دقة أو محدودة في علامات الترقيم». قرأنا المعلومات في 8 أكتوبر 2026. لم يُختبر بعد.
• دَندِن مقابل الإملاء في Apple. Apple تذكر الإملاء بالعربية للسعودية والإمارات، وتذكر العربية في الإملاء على الجهاز نفسه، لكن العربية غير موجودة في قائمة الترقيم التلقائي عندها. قرأنا المعلومات في 8 أكتوبر 2026. لم يُختبر بعد.
• دَندِن مقابل الكتابة بالصوت في Google Docs. Google تذكر 15 خيارًا عربيًا للكتابة بالصوت في Docs، وتقول إنها تعمل في أحدث إصدارات Chrome و Edge و Safari، أما الأوامر الصوتية فبالإنجليزية فقط. قرأنا المعلومات في 8 أكتوبر 2026. لم تُختبر بعد.
• دَندِن مقابل Speechnotes. أداة في المتصفح، وإضافتها في Chrome تكتب في حقول صفحات الويب، لا في البرامج المثبتة على جهازك. وصفحاتها لا تذكر العربية بالاسم. قرأنا المعلومات في 17 سبتمبر 2026. لم تُختبر بعد.

ومقارنة Gboard غير موجودة في هذه القائمة عن قصد. صفحة مساعدة Gboard من Google تقول فقط إن الكتابة بالكلام «لا تعمل بكل اللغات» ولا تذكر أي قائمة، فليس عندنا معلومة موثقة عن العربية في Gboard. ومن يبحث عن كيبورد يكتب بالصوت على الكمبيوتر يجد ما يريد في الكيبورد الصوتي للكمبيوتر.

وأي أدوات تفرّغ تسجيلًا عندك؟

ترفع ملفًا، وتنتظر، وتأخذ نصًا. مفيدة للاجتماعات والمقابلات، وهي وظيفة مختلفة عن الكتابة وأنت تتكلم. ودَندِن لا يفعل هذا: يكتب مباشرة في البرنامج الذي أمامك ولا يستقبل ملفات.

• دَندِن مقابل Otter. للاجتماعات: ينضم إلى Zoom و Teams و Google Meet ويفرّغها. وصفحة أسعاره تذكر التفريغ بست لغات، وليست العربية منها. قرأنا المعلومات في 17 سبتمبر 2026. لم يُختبر بعد.
• دَندِن مقابل Notta. للاجتماعات والتسجيلات، ويقول إنه يدعم 58 لغة، لكن صفحته الرئيسية وصفحة أسعاره لا تذكران العربية بالاسم. قرأنا المعلومات في 17 سبتمبر 2026. لم يُختبر بعد.
• دَندِن مقابل Sonix. ترفع له ملفًا وتختار Arabic وتنتظر، وعنده صفحة خاصة بالعربي، والسعر 10 دولارات لكل ساعة صوت. قرأنا المعلومات في 17 سبتمبر 2026. لم يُختبر بعد.
• دَندِن مقابل Happy Scribe. ترفع ملفًا عربيًا، وتختار بين تفريغ بالذكاء الاصطناعي أو تفريغ يكتبه إنسان. قرأنا المعلومات في 17 سبتمبر 2026. لم يُختبر بعد.

وكم تكلّف هذه البرامج؟

السؤال الرابع في أعلى الصفحة يستحق جوابًا هنا، لا في صفحة ثانية. الأسعار تحت منقولة من صفحات الشركات في 8 أكتوبر 2026، ما عدا سعر دَندِن فهو سعرنا نحن.

ولاحظ أن الخطة المجانية في دَندِن وفي Wispr Flow متساوية على الكمبيوتر: 2,000 كلمة في الأسبوع لكل منهما. ودَندِن Pro أغلى من Wispr Flow Pro. لا نقول إن خطتنا أكرم أو أرخص: سبب اختيار دَندِن هو العربي.

كيف نكتب مقارناتنا؟

من الوثائق أولًا. أي معلومة عن برنامج آخر يجب أن تكون من صفحة الشركة نفسها، ننقلها بلا تغيير في معناها، ومعها تاريخ القراءة. وإذا اختلفت نسختان من الصفحة نأخذ بالنسخة الخام التي يستقبلها المتصفح. وإذا لم يكن عندنا مصدر، نكتب «غير معروف» فوق، لأن جملة واثقة بلا دليل أسوأ من الاعتراف.

ولا شيء في هذا الموقع اختبار عملي حتى الآن، ولا نوعدك بتاريخ، لأن الوعد بتاريخ يصير كذبة يوم يتأخر. ويوم يُجرى الاختبار، ستحمل المقارنة تاريخ الاختبار والجهاز ونص الاختبار، وستُعاد كتابة المقارنات القديمة في القائمة فوق واحدة واحدة بنفس المعيار، لا أن نغيّر عنوانها بهدوء.

• أفضل برنامج للكتابة بالصوت للكمبيوتر في 2026، حسب حاجتكلا يوجد أفضل واحد للجميع. عشرة برامج بلا ترتيب، لكل واحد «الأفضل لمن» و «ليس لمن»، وكل معلومة من صفحة صاحبها.8 أكتوبر 2026
• بديل Wispr Flow للعربي: دَندِن وستة بدائل أخرى، من صفحاتهاWispr Flow يكتشف لغة واحدة لكل إملاء، ودَندِن مبني ليكتب كل جملة بلغتها. وستة بدائل أخرى بلا ترتيب، كل معلومة من صفحة صاحبها.8 أكتوبر 2026