التبديل بين العربي والإنجليزي في دَندِن: تكلّم بالاثنين

الجواب باختصار

في دَندِن لا تحتاج أن تبدّل اللغة بنفسك. التطبيق يبدأ على وضع «عربي + English»: تتكلم بالعربي أو بالإنجليزي أو بالاثنين في نفس الإملاء، فيعرف لغة كل جملة وحده. الجملة العربية تُكتب بحروف عربية، والجملة الإنجليزية بحروف إنجليزية، ومع كل تبديل بين اللغتين يبدأ سطر جديد. لكن التبديل في منتصف نفس النفَس قد يذهب لأي جهة، فاقرأ النص قبل أن ترسله. وهناك وضعان آخران: «عربي فقط» يكتب كل كلمة بحروف عربية، فالكلمة الإنجليزية تُكتب كما سُمعت ولا تُترجم، و«English فقط» يكتب كل الكلام بالإنجليزية. لتغيير الوضع، مرّر الفأرة فوق شريط دَندِن الصغير، واضغط زر الإعدادات (الترس) لتُفتح «خيارات الإملاء». «اللغة» هي السطر الأخير تحت خط فاصل، وفيها الأوضاع الثلاثة. وتجدها أيضًا في الإعدادات، ثم «اللغة»، ثم «لغة الإملاء». واختيارك يبقى محفوظًا بعد إغلاق البرنامج، والتثبيت الجديد يبدأ على «عربي + English». وهذا يختلف عن Wispr Flow، الذي يقول مركز مساعدته إنه يكتشف لغة واحدة في كل إملاء.

ما هي أوضاع اللغة الثلاثة؟

أوضاع اللغة في دَندِن 1.3.1 على Mac و Windows، بأسمائها في التطبيق.

الوضع	متى تختاره	ماذا يُكتب
«عربي + English» (يبدأ عليه)	تتكلم بالعربي، أو بالإنجليزي، أو تخلط بينهما	كل جملة بلغتها: العربية بحروف عربية والإنجليزية بحروف إنجليزية، وسطر جديد عند التبديل
«عربي فقط»	تريد النص كله بحروف عربية	كل كلمة بحروف عربية. الكلمة الإنجليزية تُكتب كما سُمعت، ولا تُترجم
«English فقط»	تتكلم بالإنجليزية فقط	كل الكلام بالإنجليزية

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

أغلب الناس لا يغيّرون شيئًا. الوضع الأول يكفي من يكتب رسالة عمل بالعربي فيها اسم برنامج إنجليزي، ومن يكتب بريدًا إنجليزيًا كاملًا، ومن يبدأ بالعربي ثم يكمل بالإنجليزي.

أين أغيّر وضع اللغة؟

1. مرّر الفأرة فوق شريط دَندِن

   الشريط الصغير الذي يبقى على الشاشة. عندما تمر عليه الفأرة يظهر بجانبه زر الإعدادات، وشكله ترس.

2. اضغط الترس

   تُفتح «خيارات الإملاء». ولا تُفتح وأنت تُملي، فانتظر حتى ينتهي الإملاء.

3. انزل إلى سطر «اللغة»

   هو السطر الأخير، تحت خط فاصل.

4. اختر واحدًا من الثلاثة

   «عربي + English» أو «عربي فقط» أو «English فقط». ويسري على الإملاء التالي.

والطريق الثاني من النافذة الرئيسية: الإعدادات، ثم «اللغة»، ثم «لغة الإملاء». نفس الخيارات الثلاثة، ونفس الاختيار المحفوظ.

ولا تجد الشريط؟ ابدأ إملاءً أولًا. على Mac اضغط زر Fn (🌐) مع الاستمرار. وعلى Windows اضغط Ctrl مع زر Windows معًا مع الاستمرار. تكلم، ثم أفلت.

ماذا يحدث للكلمة الإنجليزية وسط جملة عربية؟

في «عربي + English»، دَندِن مبني ليترك الكلمة الإنجليزية بحروفها إذا سمعها إنجليزية، مثل «الـ meeting» أو Slack. أما الكلمة التي تعوّد الناس كتابتها بحروف عربية، مثل «الباكيج» و«قروب» و«ايميل»، فتبقى كما قلتها. وإذا قلت جملة إنجليزية كاملة، تُكتب بالإنجليزية في سطر وحدها.

ونقول «مبني ليفعل» لا «يفعل دائمًا»، لسببين. الأول: التبديل في منتصف نفس النفَس قد يذهب لأي جهة. والثاني: لا أحد نشر أرقام دقة للكلام المخلوط بين العربي والإنجليزي، ولا نحن. فاقرأ النص قبل أن ترسله، خاصة إذا خلطت كثيرًا.

ما علاقة الوضع بخيار الترجمة؟

في نفس «خيارات الإملاء» يوجد مفتاح «ترجمة إلى الإنجليزية»: تتكلم بالعربي، فيُكتب كلامك نصًا إنجليزيًا. وعندما يكون الوضع «English فقط» يصبح هذا المفتاح باهتًا، ويظهر تحته: «أنت تتحدث الإنجليزية الآن.» ليس عطلًا: كلامك إنجليزي أصلًا، فلا يوجد ما يُترجم.

كيف يختلف هذا عن Wispr Flow؟

مركز مساعدة Wispr Flow يقول، في صفحة قرأناها في 8 أكتوبر 2026: «Flow detects one language per dictation, not per word.» يعني لغة واحدة لكل إملاء. أما «عربي + English» في دَندِن فيعرف اللغة جملة بجملة، داخل نفس الإملاء. ولم نجرّب Wispr Flow بأيدينا، فهذا كلامهم عن أنفسهم، لا نتيجة اختبار منا. المقارنة الكاملة في دَندِن أو Wispr Flow.

إذا بقي شيء غريبًا

تحقق من الوضع أولًا، فهو الجواب في أغلب الحالات. وإذا كان الخلل في الفواصل والقوائم لا في الكلمات، فهذا مفتاح «تنسيق تلقائي» في نفس القائمة، لا اللغة. وإذا كان الإملاء يفشل كله، فالمشكلة غالبًا في الاتصال، وصفحة هل دَندِن يحتاج إنترنت تشرح ما يحدث. وإذا استمرت كلمة معينة تخرج بحروف خاطئة، أرسل لنا ما قلته وما خرج على support@dandin.com.