الإملاء الصوتي باللغة العربية: ما هو وكيف تستخدمه

الجواب باختصار

الإملاء الصوتي هو أن تتكلم، فيكتب جهازك كلامك نصًا بدل أن تكتبه بيدك. Apple تسمي الميزة «الإملاء» على Mac، و Microsoft تسميها «إملاء» في Word و«الكتابة الصوتية» في Windows. وبالعربي، تذكر Apple الإملاء للعربية في السعودية والإمارات على Mac و iPhone، لكنها لا تذكر العربية في الترقيم التلقائي، فقد تضع الفواصل والنقاط بيدك. وفي Word تظهر العربية للبحرين ومصر والسعودية كلغة «معاينة»، والميزة لمشتركي Microsoft 365 فقط. أما الكتابة الصوتية المدمجة في Windows، فقائمة لغاتها عند Microsoft ليس فيها العربية. وفي مستندات Google تعمل أوامر الصوت بالإنجليزية فقط. وهناك نوع آخر: برنامج مستقل مثل دَندِن، وهو منتجنا. تضغط زرًا وتتكلم في البرنامج الذي تكتب فيه على Mac أو Windows، فيرتب دَندِن الكلام ويضع الفواصل، ثم يكتبه عند المؤشر. ووضعه الأول «عربي + English» يكتب كل جملة بلغتها، فلا تبدّل اللغة بيدك في وسط الكلام. دَندِن يحتاج إنترنت، ومجاني حتى 2,000 كلمة كل سبعة أيام بلا بطاقة.

دَندِن منتجنا. معلومات Apple و Microsoft و Google منقولة من صفحات المساعدة الخاصة بها، وقرأناها من جديد في 8 أكتوبر 2026، وروابطها في آخر الصفحة. ولو تغيّر اسم قائمة أو قائمة لغات، أخبرنا على support@dandin.com.

ما هو الاملاء الصوتي؟

الإملاء الصوتي هو أن يسمع جهازك كلامك ويكتبه نصًا في نفس اللحظة. الكلمة قديمة قبل الأجهزة: كان أحدهم يُملي والآخر يكتب. اليوم الجهاز هو الذي يكتب.

وينبغي أن تفرّق بين ثلاثة أشياء تتشابه أسماؤها:

1. الاملاء الصوتي: تتكلم الآن، فيظهر النص الآن. وهذا موضوع هذه الصفحة.
2. تفريغ ملف صوتي: عندك تسجيل جاهز، ترفعه لأداة، وتنتظر النص. مهمة أخرى وأدوات أخرى، والفرق مشروح في صفحة تحويل الصوت إلى نص بالعربي.
3. الكتابة الصوتية بمعنى كتابة النطق: رموز تُكتب لتوضيح كيف تُلفظ الكلمة، ولا علاقة لها بالموضوع هنا.

أين تجد ميزة الإملاء في Mac؟

اسم الميزة بالعربي عند Apple هو «الإملاء»، وعنوان صفحة مساعدتها العربية «إملاء الرسائل والمستندات على Mac»، وعنوانها الفرعي «استخدام الإملاء».

خطوات التشغيل كما تكتبها Apple في صفحتها الإنجليزية: «choose Apple menu > System Settings, then click Keyboard in the sidebar» ثم «Go to Dictation, then turn it on or off» (ترجمتنا: من قائمة Apple اختر System Settings، ثم اضغط Keyboard في الشريط الجانبي، ثم اذهب إلى Dictation وشغّلها أو أوقفها).

وعن العربية: في صفحة توفر الميزات لنظام macOS الحالي، الذي تسميه Apple macOS Golden Gate، تظهر تحت «Dictation» العربية (السعودية) والعربية (الإمارات)، وتظهر العربية تحت «On-Device and Modeless Dictation»، ولا تظهر العربية تحت «Auto-Punctuation». وتقول Apple بصراحة: «Dictation is not available in all languages or regions».

وإذا شغّلت أكثر من لغة، فالتبديل بينها يدوي: تضغط على اسم اللغة بجانب المؤشر، أو تضغط مفتاح الكرة الأرضية وتختار اللغة.

ماذا تسمي الشركات هذه الميزة بالعربي؟

هذا سؤال عملي: إذا كنت تبحث في إعدادات جهازك بلغته العربية، فالاسم الذي تراه ليس واحدًا.

• على Mac: «الإملاء»، وعنوان صفحة Apple العربية «إملاء الرسائل والمستندات على Mac».
• على iPhone: «إملاء نص»، وعنوان صفحة Apple العربية «إملاء نص على الـ iPhone».
• في Word: «إملاء»، والمسار في صفحة Microsoft العربية «Home > إملاء».
• في Windows: «الكتابة الصوتية»، وعنوان صفحة Microsoft العربية «استخدام الكتابة الصوتية للتحدث بدلا من الكتابة على الكمبيوتر الشخصي».
• في مستندات Google: لم نقرأ الصفحة العربية حرفًا بحرف، فلا نعطيك اسمًا قد يكون خطأ. ابحث عن «Voice typing» تحت قائمة Tools.

وهذا سبب شائع لحيرة الناس: يبحثون عن «الاملاء الصوتي» في الإعدادات ولا يجدون شيئًا، لأن الكلمة عند الشركة مختلفة عن الكلمة التي يكتبونها في البحث.

أين تجد ميزة الإملاء في Word؟

في Word الزر اسمه بالعربي «إملاء»، وصفحة Microsoft العربية عنوانها «إملاء مستنداتك في Word»، والمسار فيها «Home > إملاء».

وهنا ثلاثة قيود مكتوبة في صفحة Microsoft نفسها:

• اشتراك: «The dictation feature is only available to Microsoft 365 subscribers» (ترجمتنا: ميزة الإملاء متاحة لمشتركي Microsoft 365 فقط).
• إنترنت: الميزة توصف بأنها تحتاج ميكروفونًا واتصالًا موثوقًا بالإنترنت.
• العربية لغة معاينة: العربية (البحرين)، العربية (مصر)، العربية (السعودية) في قائمة «Preview languages»، وتحتها: «Preview Languages may have lower accuracy or limited punctuation support» (ترجمتنا: لغات المعاينة قد تكون دقتها أقل أو دعمها لعلامات الترقيم محدودًا).

على Mac تذكر Microsoft اختصارًا لبدء الإملاء: «(Option) + F1». ولم نجد اختصارًا لـ Windows في نص الصفحة، فلا نخترع واحدًا.

هل يدعم Windows الإملاء الصوتي باللغة العربية؟

الميزة المدمجة في Windows اسمها «الكتابة الصوتية»، وتفتحها بمفتاح Windows مع H.

ما تقوله Microsoft: «These languages support voice typing in Windows 11:» ثم 46 لغة ليس فيها العربية، والصفحة العربية فيها نفس القائمة. وفي Voice Access تعدد خمسة عشر لغة ولهجة ليس فيها العربية. فمن يكتب بالعربي على Windows لا تكفيه الميزة المدمجة، ويحتاج طريقًا آخر: مستندات Google في المتصفح، أو إملاء Word باشتراك، أو برنامج مستقل.

هل يضيف الإملاء الصوتي علامات الترقيم بالعربي؟

هذا أكثر شيء يضايق من يُملي بالعربي، وهذه حقائق الشركات فيه:

أين تجد الإملاء الصوتي وما تذكره كل شركة عن العربية. كل الخلايا من صفحات الشركات، قرأناها في 8 أكتوبر 2026.

النظام أو البرنامج	اسم الميزة بالعربي	العربية	الترقيم التلقائي بالعربي
Mac	الإملاء	السعودية والإمارات، وعلى الجهاز: العربية	غير مذكورة
iPhone	إملاء نص	السعودية والإمارات	غير مذكورة
Word	إملاء	البحرين ومصر والسعودية، كلغات معاينة	قد يكون الدعم محدودًا، بنص Microsoft
Windows بمفتاح Windows مع H	الكتابة الصوتية	غير مذكورة	لا ينطبق
مستندات Google	لم نقرأ الصفحة العربية	خمسة عشر خيارًا	أوامر الصوت بالإنجليزية فقط

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

عمليًا: إذا أمليت بالعربي في ميزة مدمجة، توقّع أن تضع الفواصل والنقاط بيدك بعد الكلام.

ما الفرق بين ميزة الإملاء المدمجة وبرنامج الإملاء الصوتي العربي؟

الميزة المدمجة تكتب ما سمعته، في مكانها هي: داخل النظام أو داخل برنامج واحد. البرنامج المستقل مثل دَندِن (dandin.com) يعمل فوق البرامج كلها، ويضيف خطوة ثانية بعد الكلام: يحذف التردد والتكرار، ويضع الفواصل، ويكتب الأرقام أرقامًا.

الميزة المدمجة في جهازك أم برنامج إملاء مستقل. معلومات دَندِن من الإصدار الحالي في 8 أكتوبر 2026.

السؤال	ميزة الإملاء المدمجة	دَندِن
أين يكتب	في نظامه أو في برنامجه	في البرامج التي تكتب فيها على Mac و Windows
ترتيب النص	حسب الشركة، وانظر جدول الترقيم أعلاه	خطوة ذكاء اصطناعي بعد التعرف على الكلام، تعمل دائمًا
العربي والإنجليزي معًا	تبديل يدوي عند Apple	الوضع الأول «عربي + English» يكتب كل جملة بلغتها، ومعه «عربي فقط» و«English فقط»
طول الإملاء الواحد	حسب الشركة	حتى 30 دقيقة
الإنترنت	حسب الشركة	مطلوب
السعر	مع الجهاز، أو اشتراك Microsoft 365 في Word	مجاني 2,000 كلمة كل سبعة أيام، و Pro بـ 16.99 دولار في الشهر أو 149 في السنة، وفي السعودية والإمارات وقطر 59 في الشهر أو 529 في السنة

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

كيف تُملي بالعربي في دَندِن؟

على Mac تبقي مفتاح Fn (🌐) مضغوطًا وتتكلم، ثم تتركه. وعلى Windows تبقي Ctrl + Win مضغوطين. وإذا أردت ألا تمسك الزر، اضغطه مرتين بسرعة، فيبقى دَندِن يسمعك حتى تضغطه مرة أخرى.

واللغة لا تحتاج تفكيرًا. في الوضع الأول «عربي + English» تتكلم بالعربي أو بالإنجليزي أو بالاثنين، فتُكتب الجملة العربية بحروف عربية والجملة الإنجليزية بحروف إنجليزية، وكل تبديل في اللغة يبدأ سطرًا جديدًا. وإذا أردت كل الكلام بحروف عربية، اختر «عربي فقط»: الكلمة الإنجليزية تُكتب بحروف عربية كما سُمعت، بلا ترجمة. وإذا كنت تكتب بالإنجليزية وحدها، اختر «English فقط».

مقطع حقيقي من محرك دَندِن، بصوت اصطناعي

جملة فيها كلمة إنجليزية في وسط الكلام العربي، وهي حالة يومية عند كثير من الناس. أنشأنا الصوت بصوت macOS الاصطناعي Majed، وأرسلناه إلى محرك دَندِن في 2026-09-17، وهذا ما رجع بلا تعديل:

مقطع مدته 7.1 ثانية بصوت اصطناعي من macOS (Majed)، ليس متحدثًا حقيقيًا وليس عينة لهجة. شُغل في 2026-09-17.

المرحلة	النص
الجملة المنطوقة	الاجتماع بكرة الساعة عشرة، وبنراجع الـ report الأخير مع الفريق.
النص الخام من المحرك	الاجتماع بكرة الساعة 10 ، وبنراجع الريتارت الأخير مع الفريق.
النص بعد خطوة الترتيب	الاجتماع بكرة الساعة 10، وبنراجع الريتارت الأخير مع الفريق.

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

ننشر هذا المقطع لأنه يظهر حدًا حقيقيًا، لا لأنه يظهر نجاحًا. الجملة العامية خرجت كما قيلت، و«عشرة» صارت رقمًا، وخطوة الترتيب أصلحت مسافة قبل الفاصلة. لكن كلمة report خرجت «الريتارت»، وهي خطأ. دَندِن مصمم على أن تبقى الكلمة الإنجليزية بحروفها اللاتينية إذا سمعها إنجليزية، وفي هذا المقطع لم يحدث ذلك. والصوت اصطناعي ينطق الكلمة الإنجليزية بلكنة عربية، فهذا ليس قياسًا لمتحدث حقيقي. وشغّلنا المقطع قبل أن يصل وضع «عربي + English» الحالي، ولم نُعد تشغيله، فهو صورة لذلك اليوم، ولا نخفيه.

وإذا أردت الصورة الكاملة لكل طرق الكتابة بالصوت بالعربي، فصفحة كل طرق الكتابة بالصوت بالعربي تجمعها في جدول واحد، وصفحة برنامج تحويل الصوت إلى كتابة للكمبيوتر فيها متطلبات التشغيل وخطوات البدء، وصفحة الإنترنت والعمل بدون نت تشرح ما يحدث لكلامك إذا انقطع الاتصال.