كتابة بالصوت بالعربي: كل الطرق وما يدعم العربية منها

الجواب باختصار

الكتابة بالصوت تعني أن تتكلم فيظهر كلامك نصًا مكتوبًا، بدل أن تكتبه بيدك. بالعربي عندك اليوم عدة طرق، ولكل طريقة حدود. على iPhone، تذكر Apple الإملاء بالعربية للسعودية والإمارات، لكنها لا تذكر العربية في الترقيم التلقائي. على Android، صفحة مساعدة Gboard لا تذكر قائمة باللغات. على الكمبيوتر، تذكر مستندات Google خمسة عشر خيارًا للعربية في الكتابة بالصوت داخل Chrome و Edge و Safari، لكن أوامر الصوت فيها بالإنجليزية فقط. وفي Word تظهر العربية لغة معاينة لمشتركي Microsoft 365 فقط. أما الكتابة بالصوت المدمجة في Windows، فلا تذكر Microsoft العربية في قائمة لغاتها. وعلى Mac تذكر Apple الإملاء بالعربية للسعودية والإمارات كذلك. وإذا أردت أن تتكلم بالعربي، أو تخلط العربي بالإنجليزي، في البرامج التي تكتب فيها على Mac أو Windows، ويظهر كلامك نصًا مرتبًا، فهذا ما يفعله دَندِن، وهو منتجنا. دَندِن يحتاج اتصالًا بالإنترنت، وخطته المجانية 2,000 كلمة كل أسبوع.

دَندِن منتجنا. معلومات Apple و Google و Microsoft في هذه الصفحة منقولة من صفحات المساعدة الخاصة بها، قرأناها أول مرة في 2026-09-17 وأعدنا قراءتها في 2026-10-08، والروابط في آخر الصفحة. لم نختبر هذه الطرق بأنفسنا بعد، ونقول ذلك بصراحة بدل أن نرتبها من الأفضل إلى الأسوأ. وإن تغيّرت خلية في الجدول أو وجدت فيها خطأ، راسلنا على support@dandin.com ونحدّثها.

ما هي الكتابة بالصوت؟

الكتابة بالصوت هي أن يحوّل جهازك كلامك المنطوق إلى نص مكتوب في اللحظة نفسها. تفتح خانة الكتابة، تشغّل الميزة أو تضغط زرًا، تتكلم، فتظهر الكلمات. هي نفسها الكتابة عن طريق الصوت، ونفسها ما تسميه الشركات «الإملاء».

وهناك مهمة تشبهها ولا تساويها: تفريغ ملف صوتي. عندك تسجيل محاضرة أو اجتماع، ترفعه لأداة وتنتظر النص. لو كان هذا ما تريده، فأنت في الصفحة الخطأ، وصفحة تحويل الصوت إلى نص بالعربي تشرح الفرق وتقول متى لا تكون أداتنا هي المناسبة.

ما هي طرق الكتابة بالصوت بالعربي؟

سبع طرق يستخدمها الناس فعلًا. كل خلية في الجدول منقولة من صفحة الشركة نفسها:

طرق الكتابة بالصوت بالعربي، وما تذكره كل شركة عن العربية. كل الخلايا من صفحات الشركات، قرأناها في 2026-10-08.

الطريقة	الجهاز	ماذا تذكر الشركة عن العربية	حدود مذكورة
إملاء Apple	iPhone	الإملاء: العربية (السعودية)، العربية (الإمارات). والإملاء على الجهاز: العربية	العربية غير مذكورة في قائمة الترقيم التلقائي
Gboard	Android	صفحة المساعدة لا تذكر أي قائمة لغات	الصفحة تقول إن الكتابة بالصوت لا تعمل مع كل اللغات
مستندات Google	متصفح على الكمبيوتر	خمسة عشر خيارًا للعربية، من «Arabic» إلى الجزائر والبحرين ومصر والسعودية وغيرها	أوامر الصوت بالإنجليزية فقط، وتعمل في Chrome و Edge و Safari
إملاء Word	Windows و Mac	العربية (البحرين)، العربية (مصر)، العربية (السعودية)، كلغات معاينة	لمشتركي Microsoft 365 فقط، وتحتاج اتصالًا موثوقًا بالإنترنت
الكتابة بالصوت في Windows	Windows 11 و 10	العربية غير مذكورة في قائمة 46 لغة	تُفتح بمفتاح Windows مع H
Voice Access	Windows	العربية غير مذكورة	خمسة عشر لغة ولهجة فقط
إملاء Apple	Mac	العربية (السعودية)، العربية (الإمارات). وعلى الجهاز: العربية	العربية غير مذكورة في قائمة الترقيم التلقائي
دَندِن (منتجنا)	Mac و Windows	وضعه الأول «عربي + English»: تتكلم عربي أو إنجليزي أو الاثنين، فتُكتب كل جملة بلغتها	يحتاج إنترنت، ولا يوجد على الجوال

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

كيف تكتب بالصوت على الجوال؟

على iPhone

الميزة اسمها الإملاء، وهي داخل لوحة المفاتيح. في صفحة توفر الميزات لنظام iOS و iPadOS 27، تضع Apple تحت «Dictation» العربية (السعودية) والعربية (الإمارات)، وتضع تحت «On-Device and Modeless Dictation» العربية بلا تحديد بلد، وتضع تحت «Dictate Emoji» العربية كذلك. وتحت «Auto-Punctuation» لا تذكر العربية.

يعني عمليًا: الإملاء العربي مذكور على iPhone، لكن لا تتوقع أن تُضاف الفواصل والنقاط وحدها، وقد تحتاج أن تقولها أو تكتبها بيدك.

على Android

صفحة مساعدة Gboard بعنوان «Type with your voice» صفحة خاصة بـ Android، وتقول فيها Google: «Talk-to-text doesn't work with all languages» (ترجمتنا: الكتابة من الكلام لا تعمل مع كل اللغات). الصفحة لا تعدد اللغات، فلا نستطيع أن نقول لك إنها تدعم العربية ولا أنها لا تدعمها. أصدق جواب: افتح لوحة المفاتيح على جهازك، اضغط زر الميكروفون، واختبرها بنفسك بجملة عربية.

ودَندِن لا يعمل على الجوال اليوم، فإذا كانت الكتابة بالصوت على جوالك هي حاجتك، فالميزة المدمجة في جهازك هي طريقك، ولا نبيعك شيئًا هنا.

كيف تكتب بالصوت في مستندات Google؟

هذه أسهل طريقة على الكمبيوتر بالعربي، وهي مجانية إذا كان عندك حساب Google. تفتح مستندًا، ثم من قائمة «Tools» تختار «Voice typing»، فيظهر زر ميكروفون، تختار اللغة وتتكلم.

ما تقوله Google في صفحتها: الميزة تعمل مع أحدث نسخ Chrome و Edge و Safari، وليس Chrome فقط كما تقول شروحات قديمة كثيرة. وتقول أيضًا: «When you turn on voice typing or captions, your web browser controls the speech-to-text service» (ترجمتنا: عندما تشغّل الكتابة بالصوت، فمتصفحك هو الذي يتحكم في خدمة تحويل الكلام إلى نص). وللعربية خمسة عشر خيارًا في قائمة اللغات.

الحد المهم: «Voice commands are available only in English. The account language and document language must both be English» (ترجمتنا: أوامر الصوت متاحة بالإنجليزية فقط، ويجب أن تكون لغة الحساب ولغة المستند كلتاهما بالإنجليزية). فأوامر مثل «سطر جديد» لن تعمل بالعربي. وتبقى الكتابة داخل المستند فقط، فلا تنفعك في بريد أو محادثة.

هل يمكن الكتابة بالصوت في Word بالعربي؟

نعم، بشرطين. الشرط الأول اشتراك: تقول Microsoft «The dictation feature is only available to Microsoft 365 subscribers» (ترجمتنا: ميزة الإملاء متاحة لمشتركي Microsoft 365 فقط). الشرط الثاني هو حال العربية نفسها: الزر اسمه بالعربي «إملاء»، ومساره في صفحة Microsoft العربية «Home > إملاء»، والعربية موجودة في قائمة لغات المعاينة: البحرين ومصر والسعودية. وتكتب Microsoft تحت تلك القائمة: «Preview Languages may have lower accuracy or limited punctuation support» (ترجمتنا: لغات المعاينة قد تكون دقتها أقل أو دعمها لعلامات الترقيم محدودًا).

على Mac تذكر Microsoft اختصارًا لبدء الإملاء: «(Option) + F1». ولم نجد في نص الصفحة اختصارًا لـ Windows، فلا نكتب لك واحدًا من عندنا.

هل الكتابة بالصوت في Windows تدعم العربي؟

هذا أكثر سؤال تجد عنه جوابًا خاطئًا. تفتح الكتابة بالصوت في Windows بمفتاح Windows مع H، وتقول Microsoft في صفحتها: «These languages support voice typing in Windows 11:» ثم تعدد 46 لغة، ليس فيها العربية. وفي قسم Windows 10 من نفس الصفحة تقول: «Dictation commands are available in US English only»، وقائمة لغاتها لا تذكر العربية أيضًا. وفي صفحة Voice Access تعدد Microsoft خمسة عشر لغة ولهجة، ليس فيها العربية.

وهناك ميزة جديدة اسمها Fluid dictation تنظف القواعد والترقيم وكلمات الحشو أثناء الكلام، لكن Microsoft تقول عنها: «This is a Copilot+ PC feature and is available in all English locales» (ترجمتنا: هذه ميزة لأجهزة Copilot+ ومتاحة في كل نسخ اللغة الإنجليزية). أي أنها لأجهزة معينة وبالإنجليزية.

فالجواب المباشر: لا تذكر Microsoft العربية في الكتابة بالصوت في Windows. إذا كنت على Windows وتريد أن تكتب بالعربي بصوتك، فطريقك إما مستندات Google في المتصفح، أو إملاء Word إذا كنت مشتركًا في Microsoft 365، أو برنامج مستقل.

كيف تكتب بالصوت على Mac؟

الميزة اسمها بالعربي «الإملاء»، وصفحة مساعدة Apple العربية عنوانها «إملاء الرسائل والمستندات على Mac». خطوات التشغيل كما تكتبها Apple: «Choose Apple menu > System Settings, then click Keyboard in the sidebar. Go to Dictation, then turn it on or off» (ترجمتنا: من قائمة Apple اختر System Settings، ثم اضغط Keyboard في الشريط الجانبي، ثم اذهب إلى Dictation وشغّلها).

وتقول Apple بصراحة: «Dictation is not available in all languages or regions». في صفحة توفر الميزات لنظام macOS الحالي، الذي تسميه Apple macOS Golden Gate، تضع تحت «Dictation» العربية (السعودية) والعربية (الإمارات)، وتضع العربية تحت الإملاء على الجهاز، ولا تذكر العربية تحت الترقيم التلقائي.

وإذا شغّلت أكثر من لغة، فالتبديل بينها يدوي: تقول Apple إنك تضغط على اسم اللغة بجانب المؤشر، أو تضغط مفتاح الكرة الأرضية وتختار اللغة. لا يوجد تبديل تلقائي.

كيف تكتب بالصوت بالعربي في أي برنامج على الكمبيوتر؟

المشكلة في كل ما سبق أنه محدود بمكانه: مستندات Google داخل المستند، وإملاء Word داخل Word، والكتابة بالصوت في Windows بلا عربية. أما أن تتكلم بالعربي في المتصفح وفي محرر النصوص وفي أي خانة كتابة، فيحتاج برنامجًا يعمل فوق البرامج كلها. هذا ما يفعله دَندِن على Mac و Windows.

تضع المؤشر، ثم تضغط زر التشغيل وتبقيه مضغوطًا: على Mac هو زر Fn (🌐)، وعلى Windows هو Ctrl مع زر Windows معًا. تتكلم، ثم ترفع إصبعك. يتعرف المحرك على كلامك، ثم ترتبه خطوة ذكاء اصطناعي، فتحذف التردد والتكرار وتضع الفواصل، ثم يُكتب النص عندك.

وهنا فرق مهم لمن يخلط اللغتين. في إملاء Apple تبدّل اللغة بيدك. أما دَندِن فيبدأ على وضع «عربي + English»: تتكلم بالعربي أو بالإنجليزي أو بالاثنين في نفس الإملاء، فيعرف لغة كل جملة وحده. الجملة العربية تُكتب بحروف عربية، والجملة الإنجليزية بحروف إنجليزية، ومع كل تبديل بين اللغتين يبدأ سطر جديد. والكلمة الإنجليزية داخل جملة عربية، مثل «الـ meeting»، مبني ليتركها بحروفها إذا سمعها إنجليزية. وإذا أردت كل الكلام بحروف عربية فاختر «عربي فقط»، أو كله بالإنجليزي فاختر «English فقط». والتبديل في منتصف نفس النفَس قد يذهب لأي جهة، فاقرأ النص قبل أن ترسله.

مثال حقيقي، بصوت اصطناعي

صنعنا ملف صوت بصوت macOS الاصطناعي Majed، وأرسلناه إلى محرك دَندِن في 2026-09-17 على إعداد العربي، قبل أن يصل وضع «عربي + English». وننشر ما رجع كما هو:

مقطع مدته 5.1 ثانية بصوت اصطناعي من macOS (Majed)، ليس متحدثًا حقيقيًا وليس عينة لهجة. شُغل في 2026-09-17.

المرحلة	النص
الجملة المنطوقة	ذكرني أشتري هدية لأمي قبل نهاية الأسبوع.
النص الخام من المحرك	ذكرني أشتري هدية لأمي قبل نهاية الأسبوع.
النص بعد خطوة الترتيب	ذكرني أشتري هدية لأمي قبل نهاية الأسبوع.

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

هذه جملة قصيرة وواضحة، فخرجت حرفًا بحرف. ولا نعرض هذا كنسبة دقة: مقطع واحد بصوت اصطناعي لا يقيس شيئًا، ونتائج متحدثين حقيقيين بلهجاتهم لم تُنشر بعد. تفاصيل البرنامج ومتطلباته في صفحة برنامج تحويل الصوت إلى كتابة للكمبيوتر، وطريقة استخدامه ككيبورد في صفحة كيبورد صوتي للكمبيوتر.

ما الذي يفشل عادة في الكتابة بالصوت بالعربي؟

لا نعرف صفحة عربية تقول لك هذا، فنقوله من مخرجات محركنا نفسه. شغّلنا سبعة مقاطع بصوت اصطناعي في 2026-09-17، على إعداد العربي القديم، وهذه الأنواع الأربعة من الخطأ ظهرت فيها:

1. الأرقام تُكتب أرقامًا. قلنا «الساعة ثلاثة» فكُتبت «الساعة 3»، وقلنا «الساعة عشرة» فكُتبت «الساعة 10». ليس خطأ في المعنى، لكنه ليس ما قلته حرفًا بحرف.
2. الكلمة الإنجليزية في وسط الجملة. قلنا Zoom و Slack و report، فرجعت بحروف عربية: «زوم» و«سلت» و«الريتارت». والكلمة الأخيرة خطأ واضح. وهذا بالضبط ما بُني له وضع «عربي + English» الذي صار الوضع الأول في دَندِن بعدها. لم نعد تشغيل هذه المقاطع عليه بعد، فلا ننشر عنه نتيجة.
3. كلمة تسقط في آخر الجملة. في أحد المقاطع أسقط المحرك آخر كلمة، فصارت الجملة ناقصة ومفهومة في نفس الوقت، وهذا أخطر من خطأ واضح لأنك قد لا تلاحظه.
4. الترقيم والهمزات. المسافة قبل الفاصلة، و«الإجتماع» بدل «الاجتماع». هذا النوع تصلحه خطوة الترتيب في دَندِن، وهو نفس النوع الذي تقول Microsoft إن دعمه قد يكون محدودًا في لغات المعاينة.

القاعدة العملية من هذا كله: أي طريقة تختارها، اقرأ ما كُتب قبل أن ترسله. هذا صحيح في الميزة المدمجة وصحيح عندنا. وأمثلة أخرى من نفس التجربة، بنصها الخام والمرتب، في صفحة تحويل الصوت إلى نص بالعربي.

أي طريقة تناسبك؟

بلا ترتيب «الأفضل»، لأننا لم نختبر هذه الطرق جنبًا إلى جنب:

• تكتب على جوالك: استخدم الميزة المدمجة في لوحة مفاتيح جهازك. على iPhone الإملاء العربي مذكور في صفحة Apple. على Android اختبرها بنفسك، لأن Google لا تعدد اللغات.
• تكتب في مستند Google على الكمبيوتر: الكتابة بالصوت في مستندات Google كافية ومجانية، وتذكر Google خمسة عشر خيارًا للعربية.
• عندك اشتراك Microsoft 365 وتكتب في Word: جرّب زر «إملاء»، مع العلم أن العربية لغة معاينة.
• على Windows وتريد العربية في أي برنامج: الميزة المدمجة لا تذكر العربية، فتحتاج برنامجًا مستقلًا.
• تخلط العربي والإنجليزي في نفس الكلام: في إملاء Apple ومستندات Google تختار اللغة بيدك. دَندِن على Mac و Windows يبدأ على «عربي + English» ويكتب كل جملة بلغتها.
• على Mac وتكتب في برامج كثيرة: إملاء Apple مذكور بالعربية للسعودية والإمارات، وبرنامج مستقل يفيدك إذا أردت ترتيب النص تلقائيًا في كل البرامج.
• عندك تسجيل جاهز: لا واحدة من هذه الطرق. تحتاج أداة تفريغ ملفات، ودَندِن ليس منها.

وإذا كنت تريد أولًا أن تعرف ما تعني كلمة «الإملاء» التي تراها في جهازك، فصفحة الإملاء الصوتي باللغة العربية تشرح اسم الميزة في كل نظام.