تحويل الصوت إلى نص عربي وأنت تتكلم، والإنجليزي بحروفه

الجواب باختصار

تحويل الصوت إلى نص عربي وأنت تتكلم هو ما يفعله دَندِن، داخل البرنامج الذي تكتب فيه على Mac أو Windows، مثل البريد أو المتصفح أو محرر النصوص. تضغط الزر وتتكلم، ثم تتركه. بعدها يحول محرك التعرف على الكلام صوتك إلى كلمات، وتمر الكلمات على خطوة ذكاء اصطناعي تحذف التردد وتضع الفواصل، ثم يُكتب النص عند المؤشر مرة واحدة. ولا تختار اللغة قبل أن تتكلم: الوضع الأول «عربي + English» يكتب الجملة العربية بحروف عربية والجملة الإنجليزية بحروف إنجليزية، وكل تبديل في اللغة يبدأ سطرًا جديدًا. وإذا أردت كل شيء بحروف عربية، فاختر «عربي فقط». والإملاء الواحد يصل إلى 30 دقيقة، ويُرسل الكلام الطويل على دفعات وأنت تتكلم. وانتبه: إذا كان عندك تسجيل جاهز تريد تفريغه، فدَندِن ليس الأداة المناسبة، لأنه يكتب ما تقوله الآن فقط. يحتاج دَندِن اتصالًا بالإنترنت، والخطة المجانية 2,000 كلمة كل سبعة أيام بلا بطاقة، و Pro بلا حد للكلمات بـ 16.99 دولار في الشهر.

دَندِن منتجنا. المثال في هذه الصفحة بصوت اصطناعي وليس اختبار دقة. ولو أردت أن تنبهنا على خطأ فيها، عنواننا support@dandin.com.

شاهد مثالًا حقيقيًا: من الصوت إلى النص

هذا هو الجزء الذي لا تجده في الصفحات التي تتصدر البحث اليوم. أنشأنا ملف صوت بصوت macOS الاصطناعي Majed، وأرسلناه إلى محرك دَندِن الحقيقي في 2026-09-17، وننشر المرحلتين كما رجعتا: النص الخام من محرك التعرف على الكلام، ثم النص بعد خطوة الترتيب.

مقطعان بصوت اصطناعي من macOS (Majed)، ليس متحدثًا حقيقيًا وليس عينة لهجة. شُغلا على محرك دَندِن في 2026-09-17، ولم نعدّل حرفًا.

المقطع	الجملة المنطوقة	النص الخام من المحرك	النص بعد خطوة الترتيب
فصحى، 8 ثوانٍ	أرجو إرسال التقرير الشهري قبل يوم الخميس، مع ملخص قصير لأهم النتائج.	أرجو إرسال التقرير الشهري قبل يوم الخميس ، مع ملخص قصير لأهم النتائج.	أرجو إرسال التقرير الشهري قبل يوم الخميس، مع ملخص قصير لأهم النتائج.
عامية فيها كلمات إنجليزية، 6 ثوانٍ	عندي meeting على Zoom الساعة ثلاثة، ذكرني أرسل الرابط في Slack.	عندي ميت على زوم الساعة 3 ... ذكرني أرسل الرابط في سلت	عندي ميت على زوم الساعة 3، ذكرني أرسل الرابط في سلت.

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

اقرأ الصفين بتمعّن، لأن أحدهما ناجح والآخر لا:

• في المقطع الأول خرج النص كما قيل. وخطوة الترتيب فعلت شيئًا صغيرًا ومفيدًا: حذفت المسافة الزائدة قبل الفاصلة.
• في المقطع الثاني خرجت الكلمات الإنجليزية بحروف عربية: meeting صارت «ميت»، و Zoom صارت «زوم»، و Slack صارت «سلت». ودَندِن مصمم على أن تبقى هذه الكلمات بحروفها اللاتينية إذا سمعها إنجليزية، وهنا لم يحدث ذلك. الصوت اصطناعي وينطق الإنجليزية بلكنة عربية، وهذا جزء من السبب، لكن النتيجة نتيجة وننشرها.

هذان المقطعان من يوم 2026-09-17، قبل أن يصل وضع «عربي + English» الذي يعمل اليوم، ولم نُعد تشغيلهما. هذا مثال واحد وليس اختبار دقة. نتائج متحدثين حقيقيين بلهجاتهم لم تُنشر بعد، ولن ننشر رقم دقة قبل أن نسجل متحدثين موافقين ونختبر بطريقة معلنة.

كيف يحول دَندِن الكلام إلى نص عربي؟

خطوتان، بلا تعقيد:

1. التعرف على الكلام: يذهب الصوت إلى محرك يحول الكلام إلى كلمات مكتوبة. هذا هو «النص الخام» في الجدول أعلاه.
2. الترتيب: تمر الكلمات على خطوة ذكاء اصطناعي تحذف «امم» والتكرار والبدايات الخاطئة، وتضع الفواصل، وتكتب الأرقام أرقامًا. النتيجة هي ما يُكتب عندك.

وإذا تكلمت طويلًا، لا ينتظر دَندِن حتى تنتهي. يرسل كلامك إلى خوادمه على دفعات عند الوقفات الطبيعية وأنت ما زلت تتكلم، فيبقى الانتظار قصيرًا بعد أن تترك الزر. ثم يُكتب النص كله مرة واحدة، فلا ترى نصف كلامك في الخانة. وإذا فشلت خطوة الترتيب وحدها، يُكتب النص الخام كما هو، فلا تخسر كلامك.

ماذا يحدث إذا خلطت العربي بالإنجليزي؟

تحويل الكلام إلى نص عربي لا يعني أن تترك الإنجليزي. في دَندِن ثلاثة أوضاع للغة، والأول هو ما يعمل من أول تثبيت:

أوضاع اللغة في دَندِن كما هي في الإصدار الحالي، 8 أكتوبر 2026

الوضع	ماذا يُكتب	متى تختاره
«عربي + English»، الوضع الأول	الجملة العربية بحروف عربية، والجملة الإنجليزية بحروف إنجليزية، وكل تبديل يبدأ سطرًا جديدًا	إذا كان كلامك يتنقل بين اللغتين
«عربي فقط»	كل الكلام بحروف عربية، والكلمة الإنجليزية تُكتب بحروف عربية كما سُمعت، بلا ترجمة	إذا أردت النص كله عربيًا
«English فقط»	كل الكلام بالإنجليزية	إذا كنت تُملي بالإنجليزية وحدها

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

وهذا فرق حقيقي عن غيرنا. يقول مركز مساعدة Wispr Flow: «Flow detects one language per dictation, not per word» (ترجمتنا: Flow يكتشف لغة واحدة في كل إملاء، لا في كل كلمة)، وقرأنا الصفحة في 8 أكتوبر 2026. أما دَندِن فيعرف لغة كل جملة وحده، داخل نفس الإملاء.

ولن نبالغ: إذا بدّلت اللغة في منتصف نفس النفَس، قد تذهب الكلمات إلى هذه اللغة أو تلك. ولم ينشر أحد أرقام دقة للكلام المختلط، ونحن منهم. والكلمة المستعارة التي يكتبها الناس بحروف عربية، مثل «قروب» أو «ايميل»، مصممة أن تبقى كما قلتها. وتغيّر الوضع من زر الإعدادات بجانب شريط دَندِن، والخطوات في صفحة التبديل بين العربي والإنجليزي.

هل تريد تفريغ ملف صوتي أم الكتابة وأنت تتكلم؟

كثير من الناس يكتبون «تحويل الصوت إلى نص» وهم يقصدون شيئين مختلفين تمامًا. اعرف أيهما تريد قبل أن تنزّل أي شيء:

تتكلم الآن ويُكتب كلامك، أم ترفع ملفًا صوتيًا جاهزًا

السؤال	تتكلم ويُكتب كلامك (دَندِن)	ترفع ملفًا صوتيًا
متى	رسالة أو مستند تكتبه الآن	تسجيل جاهز: محاضرة، اجتماع، مقابلة
أين يظهر النص	في البرنامج المفتوح أمامك	في صفحة الأداة، ثم تنسخه
هل دَندِن مناسب	نعم	لا

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

نقولها بصراحة: إذا كان عندك ملف صوتي وتريد نصه، فلا تنزّل دَندِن لهذا الغرض. أدوات تفريغ الملفات موجودة ومناسبة لهذه المهمة، ولم نقرأ صفحاتها بعد لنسمّي لك واحدة، ولا نرشح ما لم نقرأه. لكن هذه الأسئلة الأربعة تفيدك وأنت تختار واحدة بنفسك:

1. هل تذكر الصفحة العربية في قائمة اللغات، أم تكتفي بوعد عام بلا قائمة؟ القائمة أصدق.
2. هل تعطيك أوقات الكلام (timestamps) وأسماء المتحدثين؟ هذه هي قيمة أدوات التفريغ الحقيقية.
3. كيف تحاسبك: بالدقيقة أم بالشهر؟ وما حد الرفع المجاني؟
4. ماذا يحدث لملفك بعد التفريغ، وهل يُحذف؟ إن لم تجد جوابًا مكتوبًا، فهذا جواب.

هل تحويل الصوت إلى نص بالعربي مجاني؟

نعم، حتى 2,000 كلمة كل سبعة أيام. والسبعة أيام نافذة تتحرك مع الوقت، لا أسبوع يبدأ يوم الأحد. لا بطاقة، ولا مدة تنتهي، والجودة والسرعة نفسها التي في Pro.

وإذا انتهت كلماتك المجانية وأنت في وسط إملاء، لا يضيع شيء: يظهر «استخدمت كل كلماتك المجانية لهذا الأسبوع. كلامك محفوظ.» مع زر «أكمل مع Pro». و Pro بلا حد للكلمات، بـ 16.99 دولار في الشهر أو 149 دولار في السنة. وفي السعودية والإمارات وقطر السعر ثابت بعملتك: 59 في الشهر أو 529 في السنة، بالريال السعودي أو الدرهم أو الريال القطري. وتفاصيل الخطط في صفحة الأسعار.

ما حدود دَندِن اليوم؟

وعلى Mac هناك مكان لا يكتب فيه دَندِن عن قصد: إذا كان البرنامج يحمي الكتابة، مثل خانة كلمة المرور، ينسخ النص ويقول «هذا التطبيق يحمي الكتابة الآن. نُسخ النص، اضغط ⌘V.». أما Windows فليس فيه هذا الفحص، فلا تُملِ كلمة سر على الكمبيوتر بنظام Windows.

كيف تبدأ؟

«برنامج تحويل الصوت إلى كتابة باللغة العربية» يبدأ من ثلاث خطوات: نزّل دَندِن من صفحة التنزيل، أعط إذن الميكروفون، ثم افتح أي خانة كتابة وقل جملة واحدة. على Mac تبقي مفتاح Fn (🌐) مضغوطًا وأنت تتكلم، وعلى Windows تبقي Ctrl + Win. وعلى Mac أعط إذن Accessibility كذلك، فهو الذي يسمح لدَندِن أن يلصق النص في البرامج الأخرى.

بعدها، إن أردت المقارنة أو التفاصيل: كل طرق الكتابة بالصوت بالعربي تضع كل طريقة في جدول واحد، وبرنامج تحويل الصوت إلى كتابة للكمبيوتر فيها المتطلبات والتنزيل، وكيبورد صوتي للكمبيوتر تشرح الأزرار وطرق الضغط، والإنترنت والعمل بدون نت تشرح ما يحدث لكلامك إذا انقطع الاتصال.