تحويل الكلام إلى نص: تتكلم فيظهر كلامك مكتوبًا

الجواب باختصار

تحويل الكلام إلى نص يعني أن تتكلم فيظهر كلامك مكتوبًا وأنت تتكلم، بدل أن تكتبه بأصابعك. على الجوال تفعل هذا مجانًا من زر الميكروفون في لوحة المفاتيح: Gboard في أندرويد، والإملاء في آيفون، بعد أن تختار العربية. على الكمبيوتر عندك مستندات جوجل في المتصفح، وزر «إملاء» في الوورد لمشتركي Microsoft 365، والإملاء في ماك. أما الكتابة بالصوت المدمجة في ويندوز فلا تذكر Microsoft العربية بين لغاتها. والنص الذي يطلع ليس كاملًا دائمًا: المحرك يكتب ما سمعه، فقد يخطئ في كلمة، وقد لا يضع الفواصل والنقاط بالعربي. لهذا اقرأه قبل أن ترسله. وإذا عندك تسجيل جاهز بدل كلام مباشر، فهذا تفريغ ملف وله أدوات أخرى. ونحن نصنع دَندِن، برنامجًا يحوّل كلامك العربي والإنجليزي إلى نص مرتب في أي برنامج على Mac و Windows، وتقدر تجرّبه الآن في المتصفح بلا تحميل وبلا حساب، ثلاث دقائق كلام في كل جلسة.

دَندِن منتجنا. ما نقوله هنا عن Google و Apple و Microsoft منقول من صفحاتها نفسها، قرأنا أغلبها في 2026-10-22 والباقي في 2026-10-19، وتاريخ كل صفحة في المصادر آخر الصفحة.

الكلام أو الصوت: هل هما نفس الشيء؟

في البحث، «تحويل الكلام إلى نص» و«تحويل الصوت إلى نص» يعنيان غالبًا نفس الطلب. لكن خلفهما موقفان مختلفان، ومعرفة موقفك توفر عليك وقتًا:

• تتكلم الآن، وتبي النص الآن. رسالة، أو بريد، أو فقرة في تقرير. هذه كتابة بالصوت، وهذه الصفحة عنها.
• عندك تسجيل انتهى. محاضرة، أو رسالة صوتية وصلتك، أو فيديو. هذا تفريغ ملف، والأدوات التي تقبل الملفات مختلفة. شرحناها في تحويل مقطع صوتي أو فيديو إلى نص مجانًا.

أين تحوّل كلامك إلى نص مجانًا؟

هذا ما تقوله كل شركة في صفحتها، وليس اختبارًا منا:

طرق تحويل الكلام إلى نص وأنت تتكلم، والعربية فيها حسب كل شركة. تاريخ قراءة كل صفحة في المصادر.

الطريقة	أين تكتب	العربية حسب الشركة	السعر
Gboard في أندرويد	أي خانة كتابة في الجوال	صفحة Google لا تعدد اللغات، وتقول إن الميزة لا تتوفر في بعضها	مجاني
الإملاء في آيفون	أي خانة كتابة في الجوال	العربية (السعودية) والعربية (الإمارات)، بلا فواصل تلقائية	مجاني
مستندات جوجل	داخل المستند فقط، في Chrome و Edge و Safari	خيارات كثيرة للعربية، والأوامر الصوتية بالإنجليزية فقط	مجاني
إملاء الوورد	داخل Word فقط	لغة معاينة: البحرين ومصر والسعودية	لمشتركي Microsoft 365
الكتابة بالصوت في ويندوز	أي برنامج في ويندوز	العربية غير مذكورة في قائمة لغاتها	مجاني
الإملاء في ماك	أي برنامج في ماك	العربية (السعودية) والعربية (الإمارات)، بلا فواصل تلقائية	مجاني
دَندِن (منتجنا)	أي برنامج في Mac و Windows، وتجربة في المتصفح	العربي والإنجليزي معًا، أو واحد منهما	2,000 كلمة مجانًا كل أسبوع

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

خطوات تشغيل كل طريقة منها في صفحة تفعيل الكتابة بالصوت، وللجوال وحده صفحة الكتابة بالصوت على الموبايل.

ماذا يحدث بين كلامك والنص؟

كل طريقة تمر بخطوتين، حتى لو ما رأيتهما:

1. السمع. محرك يسمع صوتك ويكتب الكلمات التي سمعها، كما سمعها. هنا تحدث أغلب الأخطاء: ضجة في المكان، أو كلام سريع، أو اسم أو كلمة أجنبية.
2. الترتيب. بعض الطرق تضيف الفواصل والنقاط وتشيل «إممم» والتكرار. وكثير من الطرق المجانية تترك هذه الخطوة لك بالعربي، فتطلع جملة طويلة بلا فواصل.

مثال حقيقي، بخطئه

هذه جملة قرأها صوت صناعي (صوت Majed في macOS)، ومرّت على محرك دَندِن من البداية للنهاية في 2026-10-07. ننقل الناتج كما هو، لأن فيه درسًا:

صوت صناعي (Majed في macOS) مرّ على محرك دَندِن في 2026-10-07. مثال واحد، وليس قياس دقة.

المرحلة	النص
ما قاله الصوت	جيب لي هالأغراض للـ weekend: حليب، خبز، بيض، وعصير برتقال. لا، قصدي عصير تفاح
ما سمعه المحرك	جايبن ليها الأغراض للويك إند ، حليب ، خبز ، بيض ، وعصير برتقال ، لا ، قصدي عصير تفاح
النص بعد الترتيب	جايبن ليها الأغراض للويك إند، حليب، خبز، بيض، وعصير تفاح.

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

خطوة الترتيب نفّذت «لا، قصدي»: شالت البرتقال وخلّت التفاح، ورتبت الفواصل. لكن المحرك سمع «جيب لي هالأغراض» على أنها «جايبن ليها الأغراض»، وخطوة الترتيب لا تقدر تعرف ما قصدت إذا سُمعت الكلمة غلط. هذا يحدث مع كل أداة، بدرجات مختلفة. والنتيجة العملية واحدة: اقرأ النص قبل أن ترسله، خصوصًا أول جملة.

وفي نفس اليوم مرّت جملة ثانية فيها عدّ، فصارت قائمة مرتبة:

جملة مكتوبة كما تُقال، مرّت على خطوة الترتيب في محرك دَندِن في 2026-10-07.

مكتوب كما يُقال	ما كتبه دَندِن
أول شي حليب ثاني شي خبز ثالث شي بيض	1. حليب / 2. خبز / 3. بيض (كل واحد في سطر)

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

نصائح حتى يطلع النص صح

• اختر اللغة قبل أن تتكلم. في آيفون تقول Apple إن الإملاء يعمل بلغة لوحة المفاتيح التي تستخدمها. وفي Gboard أضف العربية وبدّل إليها.
• تكلم بجمل كاملة. الجملة الكاملة تعطي المحرك سياقًا يفهم منه الكلمة.
• ابتعد عن الضجة. المكيف والتلفزيون والسيارة كلها تدخل في التسجيل.
• قل التصحيح بصوتك. في دَندِن قل «لا، قصدي» ثم الصحيح، فتنكتب الجملة الصحيحة فقط. في الطرق الأخرى صحّح بيدك بعد الكتابة.
• اقرأ قبل أن ترسل. ولو كان النص قصيرًا.

متى يفيدك دَندِن؟

إذا كنت على الجوال، فالميكروفون في لوحة المفاتيح يكفيك غالبًا، ودَندِن ليس له تطبيق جوال. أما على الكمبيوتر، فإذا أردت أن تتكلم بالعربي في أي برنامج، مثل الواتساب والبريد والوورد، بدون أن تبدّل اللغة كل مرة، فهذا ما يفعله دَندِن. تمسك زرًا وتتكلم، ثم تتركه فيُكتب كلامك مرتبًا حيث المؤشر. وتقدر تجرّب نفس المحرك الآن في تحويل الصوت إلى نص مجانًا، بلا حساب.

تفاصيل البرنامج ومتطلباته في برنامج تحويل الصوت إلى كتابة للكمبيوتر، وكل شروحاتنا عن الكتابة بالصوت في صفحة واحدة.