تحويل مقطع صوتي أو فيديو إلى نص عربي مجانًا: أدوات حقيقية وحدودها

الجواب باختصار

تحويل مقطع صوتي أو فيديو إلى نص يعني أن ترفع تسجيلًا جاهزًا، مثل محاضرة أو رسالة صوتية أو فيديو، فتعطيك الأداة كلامه مكتوبًا. وهذا اسمه تفريغ. أسهل طريقة مجانية اليوم أداة Riverside في المتصفح: تقول إنها مجانية بلا حد وبلا تسجيل، والعربية في قائمة لغاتها. وإذا أردت أن تبقى ملفاتك على جهازك، فبرنامج Buzz مجاني ويعمل بدون إنترنت على Mac و Windows. و TurboScribe يعطيك 3 ملفات مجانًا كل يوم، كل ملف حتى 30 دقيقة. وللفيديو على YouTube ترجمة تلقائية تدعم العربية، و Gemini يقبل 10 دقائق صوت مجانًا. وانتبه لأدوات مشهورة لا تنفعك مجانًا: Notta يقطع الملف المجاني عند 3 دقائق، و ElevenLabs يعطيك 12 دقيقة في الشهر. كل هذه الحدود من مواقع الشركات نفسها، قرأناها في 22 أكتوبر 2026. ونحن نصنع دَندِن، وهو لا يفرّغ ملفات: يكتب كلامك وأنت تتكلم، في أي برنامج على الكمبيوتر.

دَندِن منتجنا، وليس في هذا الدليل لأنه لا يقبل ملفات. لم نجرّب أي أداة هنا على ملف: كل حد وكل لغة منقول من صفحة الشركة نفسها، والروابط في آخر الصفحة.

سبع طرق مجانية تقبل العربية

الحد المجاني والعربية كما تكتبها كل شركة في موقعها، قرأناها في 22 أكتوبر 2026. ليست تجربة منا.

الأداة	أين تعمل	الحد المجاني	تحتاج حسابًا؟	انتبه
Riverside	المتصفح	بلا حد، حسب صفحتها	لا، حسب صفحتها	في المجاني، كلام كل المتكلمين ينسب لمتكلم واحد
TurboScribe	المتصفح	3 ملفات كل يوم، كل ملف حتى 30 دقيقة	زر التسجيل بالإيميل ظاهر في الخطة المجانية	المدفوع 20 دولارًا في الشهر
Buzz	Mac و Windows و Linux، بدون إنترنت	مجاني ومفتوح المصدر، بلا حد مذكور	لا	على Windows غير موقّع، فيظهر تحذير عند التثبيت
ترجمة YouTube التلقائية	YouTube	لا تذكر حدًا للمدة	تحتاج قناة لترفع الفيديو	قد يفشل إذا كان الفيديو طويلًا جدًا
Gemini	التطبيق والمتصفح	10 دقائق صوت	نعم، حساب Google	Google لا تسميه تفريغًا، اطلب منه كتابة الكلام
مسجل الصوت في Galaxy	جوالات Samsung حديثة	لا يذكر حدًا	لا يذكر	على أجهزة مختارة بنظام One UI 6.0 أو أحدث
نص الرسائل الصوتية في WhatsApp	iPhone فقط للعربية	لا يذكر حدًا	حساب WhatsApp	للرسائل التي تصلك، ويحتاج iOS 16 أو أحدث مع Siri

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

كل أداة باختصار

Riverside: الأسهل بلا حساب

صفحة التفريغ في Riverside تقول بوضوح: «Unlimited transcriptions for free. No sign up required.» ومركز المساعدة عندهم يذكر العربية بين اللغات. ترفع الملف من المتصفح وتأخذ النص. عيبان مذكوران في صفحاتهم: في النسخة المجانية، إذا كان في الملف أكثر من متكلم يُنسب الكلام كله لمتكلم واحد. وتطبيقهم في الجوال يعرض النص العربي من اليسار لليمين. ولا تذكر الصفحة أكبر حجم للملف.

TurboScribe: 3 ملفات كل يوم

تقول صفحة الأسعار: «Transcribe 3 files for free every day.» وكل ملف حتى 30 دقيقة، وتضع العربية بين اللغات التي يعطي فيها أفضل نتيجة. الخطة المجانية فيها زر تسجيل بالإيميل. والمدفوعة 20 دولارًا في الشهر، أو 10 دولارات في الشهر إذا دفعت سنة.

Buzz: على جهازك، بدون إنترنت

برنامج مجاني ومفتوح المصدر، يعمل على Mac و Windows و Linux، ويقول موقعه إنه يفرّغ الصوت «offline». يعتمد على Whisper من OpenAI، والعربية موجودة في جدول لغات Whisper. ميزته أن ملفك لا يخرج من جهازك. وعيوبه المذكورة: السرعة تعتمد على قوة جهازك، ونسخة Windows غير موقّعة فيظهر لك تحذير عند التثبيت. وتقول Buzz إن نسخ Mac بعد 1.4.5 ستحتاج معالج Apple، و1.4.5 هي آخر نسخة في 22 أكتوبر 2026 وتعمل على أجهزة Intel.

YouTube: إذا كان الفيديو هناك أصلًا

صفحة YouTube تضع العربية في قائمة لغات الترجمة التلقائية. ترفع الفيديو، وتنتظر، ثم تراجع النص من YouTube Studio. وتنبّه YouTube بنفسها إلى أن الترجمة التلقائية قد تخطئ بسبب النطق واللهجات والضجة. والبث المباشر ترجمته التلقائية بالإنجليزية فقط.

Gemini: للمقاطع القصيرة

تقول Google في مساعدة Gemini إن الصوت المرفوع حتى 10 دقائق، و3 ساعات في Google AI Pro و Ultra، وإنك تحتاج تسجيل الدخول. والعربية من لغات Gemini. الصفحة لا تستخدم كلمة «تفريغ»، فاكتب له طلبًا واضحًا مثل: «اكتب لي كل الكلام في هذا التسجيل كما قيل، بدون تلخيص».

مسجل الصوت في جوالات Galaxy

في جوالات Samsung الحديثة ميزة اسمها Transcribe assist داخل تطبيق مسجل الصوت، وصفحة Samsung تضع العربية في لغاتها. تفتح التسجيل وتضغط Transcribe وتختار اللغة. وتقول Samsung إنها على أجهزة مختارة بنظام One UI 6.0 أو أحدث، ولا تذكر حدًا ولا سعرًا.

الرسائل الصوتية في WhatsApp

إذا كانت «البصمة» وصلتك في WhatsApp، فلا تحتاج أداة ثانية على iPhone. تقول WhatsApp إن العربية من لغات نص الرسائل الصوتية على iOS 16 أو أحدث، بشرط تشغيل Siri، وإن النص يُصنع على جهازك. أما على Android فاللغات المذكورة الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية فقط. الخطوات كاملة في الكتابة بالصوت في الواتساب على الجوال.

أدوات مشهورة لا تنفعك مجانًا

• Notta: يذكر العربية، لكن الخطة المجانية تقطع كل تسجيل عند 3 دقائق.
• ElevenLabs: يذكر العربية في فئة «Good»، أي نسبة خطأ في الكلمات بين 10 و20 بالمية، والمجاني 12 دقيقة في الشهر فقط.
• Transcribe في Word: فيه 11 خيارًا للعربية حسب البلد، لكن لمشتركي Microsoft 365، حتى 300 دقيقة في الشهر.
• Happy Scribe و Sonix: تجربة مرة واحدة، 10 دقائق و30 دقيقة، وليست خطة مجانية دائمة.
• مذكرات الصوت في iPhone ومسجل Pixel: قائمة لغات التفريغ فيهما ليس فيها العربية.

مثال: محاضرة مدتها 45 دقيقة

هذه حسبة منا، من الحدود المكتوبة فوق، وليست تجربة. عندك محاضرة عربية طولها 45 دقيقة، ماذا يحدث في كل أداة؟

حسبة على محاضرة طولها 45 دقيقة، من الحدود التي تكتبها كل شركة. لم نرفع أي ملف.

الأداة	ماذا يحدث	كم مرة ترفع
Riverside	ترفعها كاملة، لأن صفحتها لا تذكر حدًا للمدة	مرة واحدة
TurboScribe	تقسمها إلى جزأين: 30 دقيقة ثم 15، من ملفاتك الثلاثة لهذا اليوم	مرتين
Buzz	تفرّغها كاملة على جهازك، والوقت حسب قوة الجهاز	مرة واحدة
Gemini	يقبل 10 دقائق صوت، فتحتاج تقسمها إلى 5 أجزاء على الأقل	5 مرات
Notta المجاني	ترى أول 3 دقائق من النص فقط	لا ينفع
ElevenLabs المجاني	12 دقيقة في الشهر كله، أقل من ثلث المحاضرة	لا ينفع

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

الخلاصة من الحسبة: للملف الطويل، Riverside أو Buzz. وللملفات القصيرة كل يوم، TurboScribe. و Gemini للمقطع القصير فقط.

حتى يطلع النص أفضل

• اختر العربية بنفسك إذا سألتك الأداة عن اللغة، ولا تتركها تخمّن.
• صوت أنظف، نص أفضل. إذا قدرت تقص الأجزاء الصامتة أو المليئة بالضجة، اقصها قبل الرفع.
• صحّح الأسماء والأرقام بيدك. هي أكثر ما يُكتب غلط.
• فكّر في الخصوصية. إذا كان التسجيل حساسًا، فـ Buzz يبقيه على جهازك. أما الأدوات في المتصفح فترسله إلى خوادمها.

وإذا كان الكلام لم يُسجّل بعد؟

إذا كنت ستتكلم الآن وتبي النص الآن، فلا تسجّل ثم تفرّغ. تكلّم مباشرة واكتب بصوتك: على الجوال من الميكروفون في لوحة المفاتيح، وعلى الكمبيوتر من أدوات الكتابة بالصوت. شرحنا الطرق في تحويل الكلام إلى نص وأنت تتكلم، وتقدر تجرّب ذلك الآن في تحويل الصوت إلى نص في المتصفح، بلا حساب.