الكتابة بالصوت على Mac، بالعربي ومعها الفواصل والنقاط

الجواب باختصار

كل Mac فيه إملاء مجاني من Apple، تفعّله من إعدادات النظام ثم Keyboard ثم Dictation. و Apple تذكر العربية فيه للسعودية والإمارات، لكنها لا تذكر العربية في الترقيم التلقائي، فالفواصل والنقاط تكتبها بيدك، والتبديل بين لغتين يكون بضغطة منك. دَندِن (dandin.com) برنامج من صنعنا يكمل ما ينقص. تضع المؤشر في أي خانة، ثم تمسك زر Fn (الكرة الأرضية) وتتكلم، وحين تتركه يُكتب كلامك مرتبًا: بلا تكرار، ومعه الفواصل والنقاط. ويكتب العربي والإنجليزي في نفس الإملاء، كل جملة بلغتها، والإملاء الواحد يصل إلى 30 دقيقة. وإذا كان زر Fn مشغولًا عندك، تختار زرًا آخر من الإعدادات. يعمل على macOS 12 أو أحدث بمعالج Apple silicon أو Intel، ويحتاج إنترنت، ويطلب ثلاثة أذونات: الميكروفون، وإمكانية الوصول، و «مراقبة الإدخال». ولا يكتب في خانة كلمة السر. المجاني 2,000 كلمة كل سبعة أيام، و Pro بـ 16.99 دولارًا في الشهر.

دَندِن منتجنا. معلومات Apple في هذه الصفحة منقولة من صفحاتها نفسها، قرأناها في 8 أكتوبر 2026، وروابطها في آخر الصفحة. وإذا تغيّر شيء، اكتب لنا على support@dandin.com.

ماذا يفعل الإملاء المدمج في Mac بالعربي؟

يفعل الكثير، فابدأ به. خطوات Apple لتفعيله: «choose Apple menu > System Settings, then click Keyboard in the sidebar»، ثم «Go to Dictation, then turn it on or off». وفي واجهة Mac العربية اسم الميزة «الإملاء».

لكن Apple نفسها تقول: «Dictation is not available in all languages or regions, and features may vary.» أي أن الإملاء غير متوفر بكل اللغات، وأن الميزات تختلف من لغة إلى أخرى. وهذا ما تقوله صفحة توفر الميزات عندها عن العربي:

ما تذكره صفحة Apple لتوفر الميزات في macOS عن العربية، قرأناها في 8 أكتوبر 2026

الميزة كما تسميها Apple	هل العربية موجودة؟
Dictation (الإملاء)	نعم: Arabic (Saudi Arabia) و Arabic (United Arab Emirates)
On-Device and Modeless Dictation (الإملاء على الجهاز)	نعم: Arabic
Auto-Punctuation (الفواصل والنقاط التلقائية)	لا
Dictate Emoji (إملاء الوجوه التعبيرية)	لا

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

فإذا كنت تكتب بالعربي رسالة قصيرة، ولا يزعجك أن تضع الفواصل بيدك، فالإملاء المدمج يكفيك ولا يكلفك شيئًا.

أين يساعدك برنامج مستقل على Mac؟

في ثلاثة أشياء، بالترتيب الذي يصادفه الناس عادة:

1. الفواصل والنقاط بالعربي. Apple لا تذكر العربية في الترقيم التلقائي. ودَندِن يضيف الفواصل والنقاط وهو يرتّب كلامك، بالعربي وبالإنجليزي.
2. ترتيب الكلام نفسه. الإملاء المدمج يكتب ما قلته كما قلته. أما دَندِن فيحذف التكرار والبدايات الخاطئة، ويكتب الأرقام أرقامًا، قبل أن يصل النص إلى الخانة.
3. العربي والإنجليزي معًا. في إملاء Apple، إذا فعّلت لغتين، تقول Apple إنك تبدّل بينهما بالضغط على اسم اللغة بجانب المؤشر، أو بزر الكرة الأرضية. أما في دَندِن، فالوضع الافتراضي «عربي + English» يعرف لغة كل جملة وحده، فتنتقل من العربي إلى الإنجليزي وسط الإملاء بلا أي ضغطة.

كيف تستخدم دَندِن على Mac؟

1. نزّله وافتحه

   من صفحة التنزيل. البرنامج موقّع وموثّق من Apple، فيفتحه macOS بلا تحذير.

2. اسمح بثلاثة أذونات

   الميكروفون ليسمعك، وإمكانية الوصول ليكتب داخل البرامج الأخرى، و «مراقبة الإدخال» ليعمل زر Fn. ودَندِن يأخذك إليها واحدًا واحدًا.

3. امسك Fn وتكلم

   ضع المؤشر في خانة الكتابة أولًا، في Mail أو Safari أو Notes أو WhatsApp. وإذا غيّرت رأيك وأنت تتكلم، اضغط Esc.

4. اترك الزر

   يظهر النص عند المؤشر، ويبقى محفوظًا في السجلّ داخل البرنامج.

وإذا كان زر Fn مشغولًا؟

Apple تستخدم زر الكرة الأرضية أيضًا، فقد يكون عندك مربوطًا بشيء آخر. من إعدادات دَندِن تختار زر تشغيل غيره: Control، أو Option الأيمن، أو Command الأيمن، أو Control الأيمن. وإذا كان زر Fn لا يصل إلى دَندِن، مثل بعض لوحات المفاتيح الخارجية وغطاء MacBook مغلق، ينقل دَندِن زر التشغيل إلى Control. و Command + Shift + D يعمل زرًا احتياطيًا إلى أن تسمح بإذن «مراقبة الإدخال».

وللرسائل الطويلة لا تحتاج أن تمسك الزر. خيار «بدون ضغط مستمر» يعمل من البداية: اضغط زر التشغيل مرتين، أو امسكه واضغط «مسافة»، فيبقى دَندِن يسمعك. أو اجعل في الإعدادات ضغطة تبدأ وضغطة توقف.

أين لا يكتب دَندِن على Mac؟

خانات كلمة السر والطرفية المحمية. إذا كان البرنامج يحمي الكتابة، لا يكتب دَندِن شيئًا، بل ينسخ النص ويخبرك أن تلصقه بنفسك.

بدون إذن إمكانية الوصول. ينسخ النص ويطلب منك أن تفعّل الإذن، أو أن تلصق بنفسك.

حين لا توجد خانة كتابة. في Finder أو سطح المكتب تظهر بطاقة صغيرة تنسخ منها النص.

ما الذي يحتاجه دَندِن على Mac؟

دَندِن على Mac كما هو اليوم، الإصدار 1.3.1

البند	ما تحتاجه
النظام	macOS 12 أو أحدث
المعالج	Apple silicon أو Intel، نفس البرنامج للاثنين
من أين	من موقعنا، وليس في App Store
الأذونات	الميكروفون، وإمكانية الوصول، و «مراقبة الإدخال»
الإنترنت	مطلوب، ولا يوجد وضع بدون نت

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

كم سعره؟

المجاني 2,000 كلمة كل سبعة أيام، والأيام تتحرك مع الوقت، فترجع كلماتك يومًا بعد يوم. بلا بطاقة، وبنفس جودة Pro. و Pro بـ 16.99 دولارًا في الشهر أو 149 دولارًا في السنة بلا حد للكلمات. وفي السعودية والإمارات وقطر: 59 في الشهر أو 529 في السنة بعملة بلدك. وإن لم تشترك في Pro من قبل، فالشهري من داخل البرنامج يبدأ بسبعة أيام مجانية. التفاصيل في صفحة الأسعار.

الإملاء المدمج أم دَندِن؟

• رسائل قصيرة بلغة واحدة، ولا يزعجك أن تضع الفواصل بيدك: الإملاء المدمج في Mac.
• تريد النص مرتبًا قبل أن يصل، ومعه الفواصل بالعربي: دَندِن.
• تخلط العربي والإنجليزي في نفس الرسالة: دَندِن، وطريقة التبديل في التبديل بين العربي والإنجليزي.

ولمعنى الإملاء الصوتي بالعربي وكيف يختلف عن تحويل ملف صوتي إلى نص، اقرأ الإملاء الصوتي باللغة العربية. وإن كنت تقارن، فعشرة برامج للكمبيوتر، لكل واحد «الأفضل لمن»، في أفضل برنامج للكتابة بالصوت للكمبيوتر 2026. وكل المقارنات مع البرامج الأخرى في صفحة المقارنات. وما يحدث إذا انقطع النت في هل دَندِن يحتاج إنترنت.