Claude Code بالعربي: التثبيت، وكيف تعطيه مهمة، وكيف تكلّمه بصوتك

الجواب باختصار

Claude Code أداة برمجة بالذكاء الاصطناعي من Anthropic: تعطيها مهمة بكلامك، فتقرأ كود مشروعك، وتعدّل الملفات، وتشغّل الأوامر، حتى تنهي المهمة. تعمل في الطرفية (Terminal)، وفي VS Code و JetBrains، وفي تطبيق Claude للكمبيوتر، وفي المتصفح. وتعمل على Mac و Windows و Linux، بذاكرة 4 GB على الأقل واتصال بالإنترنت. وتحتاج خطة Claude مدفوعة أو حساب Console، لأن الخطة المجانية لا تشملها. أرخص طريق هو Pro بـ 20 دولارًا في الشهر، حسب صفحة Claude في 2026-10-19. التثبيت أمر واحد تلصقه في الطرفية، ثم تكتب claude داخل مجلد مشروعك وتسجّل الدخول. وهي تفهم العربي المكتوب، لكن إملاءها الصوتي، أمر /voice، يذكر 20 لغة ليس فيها العربية، وطلب إضافتها على GitHub أُغلق بلا تنفيذ. فإذا أردت أن تكلّمها بالعربي، تحتاج برنامج إملاء يكتب في الطرفية. وأهم سر للنتيجة الجيدة ليس اللغة، بل مهمة واضحة من أربعة أجزاء: الهدف، والملفات، والقيود، وطريقة الاختبار.

كل معلومة عن Claude Code في هذه الصفحة منقولة من وثائق Anthropic وصفحاتها، ومن مستودعها على GitHub، قرأناها في 2026-10-19، والروابط في آخر الصفحة. الأوامر تتغير مع الوقت، فإذا وجدت أمرًا تغيّر، راسلنا على support@dandin.com.

ما هو Claude Code؟

تصف Anthropic أداة Claude Code بأنها أداة برمجة «agentic»، أي وكيل يعمل بنفسه: يقرأ مشروعك، ويعدّل الملفات، ويشغّل الأوامر، ويتصل بأدواتك. والفرق عن المحادثة العادية مع Claude، كما تشرحه Anthropic: المحادثة تجيب ثم تنتظر، أما Claude Code فيقرأ ملفاتك ويشغّل الأوامر ويغيّر الكود ويكمل حل المشكلة وأنت تراقبه أو توجّهه.

أين يعمل؟ تذكر Anthropic خمسة أماكن:

• الطرفية (Terminal): النسخة الكاملة، وهي موضوع أغلب هذا الدليل.
• VS Code و Cursor: إضافة تعرض التعديلات داخل المحرر.
• JetBrains: إضافة لـ IntelliJ و PyCharm و WebStorm وغيرها، وتحتاج النسخة الطرفية مثبتة.
• تطبيق Claude للكمبيوتر: فيه تبويب «Code»، ولا تحتاج فيه تثبيت الطرفية.
• المتصفح: من claude.ai/code، بلا أي تثبيت.

ماذا يقدر أن يفعل؟ من أمثلة Anthropic: يكتب الاختبارات ويشغّلها ويصلح ما يفشل، ويتتبع خطأ من رسالته حتى سببه، ويعمل مع git فيكتب رسالة الـ commit ويفتح pull request، ويتصل بأدوات خارجية عبر MCP.

ماذا تحتاج قبل أن تبدأ؟

اشتراك. تقول وثائق Anthropic إن Claude Code يحتاج حساب Pro أو Max أو Team أو Enterprise أو Console، وإن خطة claude.ai المجانية لا تشمله. ويعمل أيضًا عبر مزوّدين آخرين مثل Amazon Bedrock و Google Cloud و Microsoft Foundry. وصفحة الأسعار تقول إن Claude Code «موجود في كل الخطط المدفوعة»، ويستخدم نفس حدود الاستخدام التي تستخدمها محادثاتك مع Claude.

أرخص الخطط التي فيها Claude Code، من صفحة claude.com/pricing، قرأناها في 2026-10-19. بالدولار الأمريكي.

الخطة	السعر	ملاحظة
Free	0	لا يوجد فيها Claude Code
Pro	20 دولارًا في الشهر، أو 17 دولارًا في الشهر إذا دفعت سنة (200 دولار)	أرخص طريق لـ Claude Code
Max	يبدأ من 100 دولار في الشهر	5 أضعاف استخدام Pro أو 20 ضعفًا
Team	25 دولارًا للمقعد في الشهر، أو 20 دولارًا إذا دفعت سنة	للفرق من 2 إلى 150 شخصًا

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

جهاز. متطلبات Anthropic: macOS 13 أو أحدث، أو Windows 10 (إصدار 1809) أو أحدث، أو Ubuntu 20.04 أو Debian 10 أو أحدث. ذاكرة 4 GB على الأقل، ومعالج x64 أو ARM64، واتصال بالإنترنت.

بلد مدعوم. قائمة Anthropic للدول المدعومة تشمل Claude Code، وفيها السعودية والإمارات ومصر ومعظم الدول العربية. ولم نجد فيها سوريا ولا اليمن. وتفاصيل التسجيل والدول في دليل Claude بالعربي.

كيف تثبّت Claude Code؟

افتح الطرفية. على Mac هي تطبيق Terminal. وعلى Windows إما PowerShell أو CMD: إذا رأيت PS C:\ في أول السطر فأنت في PowerShell، وإذا رأيت C:\ بدون PS فأنت في CMD. ثم الصق أمر نظامك كما تكتبه Anthropic:

• Mac و Linux و WSL: curl -fsSL https://claude.ai/install.sh | bash
• Windows، من PowerShell: irm https://claude.ai/install.ps1 | iex
• Windows، من CMD: curl -fsSL https://claude.ai/install.cmd -o install.cmd && install.cmd && del install.cmd

هذه الطريقة الموصى بها، وتحدّث نفسها في الخلفية. وهناك طريقتان أخريان لا تحدّثان نفسيهما، فتحدّثهما بيدك: Homebrew على Mac بأمر brew install --cask claude-code، و WinGet على Windows بأمر winget install Anthropic.ClaudeCode.

1. انتظر حتى ينتهي الأمر

   تقول Anthropic إن أمر التثبيت لا يعرض أي تقدم وهو يحمّل. لا تغلق النافذة.

2. تأكد أنه ثُبّت

   افتح نافذة طرفية جديدة، واكتب claude --version. إذا ظهر رقم إصدار، فالتثبيت سليم. وإذا قالت الطرفية إن claude غير موجود، فمجلد التثبيت ليس في PATH بعد، وصفحة حل مشاكل التثبيت عند Anthropic تشرح الحل.

3. ادخل مجلد مشروعك وشغّله

   اكتب cd ثم مسار مشروعك، ثم اكتب claude. في أول مرة يفتح لك المتصفح لتسجيل الدخول بحساب Claude.

ملاحظة لـ Windows: لا تحتاج تشغيل الطرفية كمدير. و Git for Windows اختياري: بدونه يشغّل Claude Code الأوامر عبر PowerShell، ومعه يستخدم Git Bash.

أول جلسة: خمسة أشياء تعرفها من البداية

كلها من دليل أفضل الممارسات عند Anthropic:

1. اكتب /init مرة واحدة. ينشئ ملف CLAUDE.md، وهو ملف يقرؤه Claude Code في بداية كل جلسة. ضع فيه أوامر البناء والاختبار وقواعد مشروعك. وتنصح Anthropic أن يبقى قصيرًا.
2. خطّط قبل أن يكتب. اضغط Shift+Tab حتى يظهر «plan mode on». في هذا الوضع يقرأ ويجيب ولا يعدّل شيئًا، حتى توافق على الخطة.
3. أشر إلى الملف بـ @. بدل أن تصف مكان الكود، اكتب @ واسم الملف، فيقرؤه قبل أن يرد.
4. أوقفه بـ Esc. إذا رأيته يمشي في طريق خطأ، اضغط Esc ووجّهه. ومرتين Esc تفتح قائمة الرجوع لنقطة سابقة.
5. ابدأ من جديد بـ /clear. بين المهام المختلفة، لأن الجلسة الطويلة المليئة بكلام قديم تضعف أداءه، كما تقول Anthropic.

كيف تعطي Claude Code مهمة تنجح من أول مرة؟

تقول Anthropic إن Claude يقدر أن يفهم قصدك، لكنه لا يقرأ أفكارك. فالمهمة الواضحة فيها أربعة أجزاء:

• الهدف: ماذا تريد أن يتغير، ولماذا.
• الملفات: أين يشتغل. سمّ الملف أو المجلد، أو أشر إلى مثال موجود يقلّده.
• القيود: ما لا يجب أن يلمسه، والمكتبات المسموحة، وأي شرط آخر.
• طريقة الاختبار: كيف يعرف أنه انتهى. وهذه أهم نقطة عند Anthropic: أعطه شيئًا يشغّله ويرى نتيجته، مثل اختبارات أو أمر بناء أو صورة يقارن بها، فيعيد المحاولة حتى ينجح بدل أن يتوقف عندما «يبدو» العمل منتهيًا.

قارن بين مهمتين لنفس الخطأ:

مثال كتبناه لهذا الدليل على نمط أمثلة Anthropic في دليل أفضل الممارسات.

النوع	المهمة
غامضة	fix the login bug
واضحة	Users get logged out after the session times out. Look at the auth flow in src/auth/, especially token refresh. Do not change the database schema. Write a failing test that shows the bug, then fix it and run the whole test suite.

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

المهمة الثانية فيها الأجزاء الأربعة كلها: العَرَض والهدف، والمجلد، وقيد واضح، واختبار يفشل أولًا ثم ينجح. وللمهام الكبيرة تقترح Anthropic طريقة ثانية: اطلب من Claude Code أن يسألك هو، سؤالًا بعد سؤال، ثم يكتب المواصفات كاملة في ملف، ثم تبدأ جلسة جديدة لتنفيذها.

مثال حقيقي: من كلام بالعربي إلى مهمة بالإنجليزي

أغلبنا يفكر في المهمة بالعربي، ويخلط معها كلمات تقنية بالإنجليزي. هذه جملة بهذا الشكل بالضبط، شغّلناها على محرك دَندِن في 2026-10-11، بوضع «قصدي» مع الإنجليزية، والتطبيق المفتوح كان Cursor، وهو محرر برمجة آخر. وننشر ما رجع كما هو:

مخرج حقيقي من محرك دَندِن، 2026-10-11. وضع «قصدي» مع الإنجليزية، والتطبيق المفتوح Cursor. نفس النص يُلصق في Claude Code.

المرحلة	النص
ما قيل	عندي تطبيق مهام بـ React، أبي أضيف dark mode، يكون له زر في الـ settings، ويحفظ اختيار المستخدم في الـ localStorage، ولو الجهاز نفسه dark يشتغل لحاله، وانتبه لا تكسر الـ tests الموجودة.
ما كتبه المحرك	I want to add a dark mode feature to my React task application. Please implement the following: 1. Toggle Switch: Add a dark mode toggle within the Settings page. 2. Persistence: Save the user's preference in localStorage. 3. System Preference: Automatically enable dark mode if the user's OS is set to dark mode. 4. Regression Testing: Ensure that all existing tests remain passing and are not broken by these changes.

اسحب الجدول لترى باقي الأعمدة

لاحظ أن الأجزاء الأربعة ظهرت وحدها تقريبًا: الهدف (dark mode)، والقيود (localStorage، واتباع إعداد الجهاز)، والاختبار (لا تكسر الاختبارات الموجودة). الجزء الناقص هو الملفات: لم نذكرها في الكلام، فلم يخترعها المحرك. فقبل أن ترسل، أضف سطرًا مثل Start with @src/settings واسم أمر الاختبار عندك، ثم اضغط Enter.

هل Claude Code يفهم العربي؟ وهل يأخذ صوتك بالعربي؟

المكتوب: نعم. Claude يعمل بلغات كثيرة، وفي جدول Anthropic وصلت العربية إلى 97.2% من نتيجة الإنجليزية في Claude Sonnet 4.5. فتقدر أن تكتب مهمتك بالعربي. لكن أسماء الملفات والدوال والمكتبات والأوامر بالإنجليزي أصلًا، فكثير من الناس يكتبون المهمة كلها بالإنجليزي حتى لا تختلط.

الصوت: لا. في Claude Code نفسه أمر اسمه /voice: تشغّله، ثم تمسك زر المسافة وتتكلم، فيكتب كلامك في خانة الطلب. وهذا ما تقوله وثائق Anthropic عنه:

• قائمة لغات الإملاء فيها 20 لغة: التشيكية والدنماركية والهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية واليونانية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والنرويجية والبولندية والبرتغالية والروسية والإسبانية والسويدية والتركية والأوكرانية. ليس فيها العربية.
• إذا ضبطت اللغة على لغة ليست في القائمة، ينبّهك /voice ويرجع الإملاء إلى الإنجليزية. يعني لو تكلمت بالعربي، سيحاول أن يكتب كلامك كأنه إنجليزي.
• الإملاء يحتاج تسجيل دخول بحساب claude.ai، ولا يعمل إذا كنت تستخدم مفتاح API مباشرة أو Bedrock أو Google Cloud أو Microsoft Foundry. والصوت يُرسل إلى خوادم Anthropic ليُكتب.

وعلى GitHub الخاص بـ Claude Code فُتح طلب في 2026-07-03 بعنوان «Add Arabic language support to /voice dictation»، يقول إن العربية ليست في القائمة وإن اختيارها يرجع إلى الإنجليزية بصمت. وأُغلق الطلب في 2026-08-26 بحالة «not planned». وللأمانة: الذي أغلقه هو البوت الآلي في المستودع بعد أن بقي الطلب بلا نشاط، ولم نجد ردًا من Anthropic عليه. فالخلاصة كما هي في 2026-10-19: لا عربية في إملاء Claude Code، ولا موعد معلن لها.

كلّم Claude Code بالعربي بصوتك

هنا يدخل دَندِن، وهو منتجنا. دَندِن يكتب في الطرفية، ومنها Claude Code، على Mac و Windows. تضع المؤشر في خانة Claude Code، وتمسك الزر (Fn على Mac، و Ctrl + Win على Windows)، وتتكلم بالعربي أو تخلط العربي بالإنجليزي كما تتكلم عادة، ثم تترك الزر.

• إذا شغّلت «ترجمة إلى الإنجليزية»: يصل طلبك إلى Claude Code بالإنجليزي، مثل المثال أعلاه.
• إذا أطفأتها: يُكتب كلامك بالعربي، وكل كلمة إنجليزية بحروفها، و Claude Code يفهم العربي المكتوب.
• إذا كانت المهمة طويلة ومبعثرة: وضع «قصدي» يعيد كتابة كلامك ليوصل قصدك، بلا تكرار ولا تراجع.

ودَندِن لا يضغط Enter عنك، فتقرأ المهمة وتضيف اسم ملف أو أمر اختبار ثم ترسلها. وتفاصيل الأوضاع في صفحة التبديل بين العربي والإنجليزي، وتثبيت دَندِن على Mac أو Windows.

حدود Claude Code نفسه

• يحتاج اشتراكًا مدفوعًا، ويشارك حدود الاستخدام مع محادثاتك مع Claude، فالجلسة الطويلة قد توصلك الحد.
• الذاكرة محدودة. تقول Anthropic إن مساحة السياق تمتلئ بسرعة، وإن الأداء يضعف كلما امتلأت، فقد «ينسى» تعليمات قديمة. استخدم /clear بين المهام.
• قد يبدو العمل منتهيًا وهو ليس كذلك. لهذا تصر Anthropic على أن تعطيه اختبارًا يشغّله، وأن تراجع الدليل بنفسك: نتيجة الاختبار، أو الأمر الذي شغّله.
• يعمل على ملفاتك الحقيقية. استخدم git دائمًا، حتى تقدر أن ترجع عن أي تغيير. وتقول Anthropic إن نقاط الرجوع داخل Claude Code لا تلتقط التغييرات التي تحدث عبر أوامر الطرفية.
• الإملاء الصوتي فيه لا يأخذ العربية، كما شرحنا أعلاه.

الخلاصة

Claude Code وكيل برمجة يعمل في الطرفية والمحرر والمتصفح، يحتاج خطة Claude مدفوعة، وتثبّته بأمر واحد. سر النتيجة الجيدة مهمة من أربعة أجزاء: الهدف، والملفات، والقيود، وطريقة الاختبار. يفهم العربي المكتوب، لكن إملاءه الصوتي لا يأخذ العربية. فإذا كنت تفكر وتتكلم بالعربي، قل مهمتك بصوتك بدَندِن، ودعه يكتبها في Claude Code بالإنجليزي أو بالعربي، ثم راجعها وأرسلها.