كلّم Claude Code بالعربي
اشرح المهمة كاملة بلهجتك، ودَندِن يكتبها في خانة Claude Code. أنت تراجعها، وأنت ترسلها.
نعم، تقدر تكلّم Claude Code بصوتك بالعربي، في الـ terminal وفي محرر مثل VS Code. ضع المؤشر في خانة Claude Code، واضغط زر التشغيل مع الاستمرار، واشرح المهمة، ثم اتركه. يلصق دَندِن الطلب في الخانة وما يضغط Enter، فتقرأه قبل ما يبدأ Claude Code يشتغل. وClaude Code فيه إملاء خاص اسمه /voice، لكن قائمة لغاته في صفحة Anthropic ما فيها العربية، واللغة اللي مو في القائمة يكتبها كأنها إنجليزي.
الكتابة بالصوت في Claude Code: الخطوات
على Mac
- افتح Claude Code في الـ terminal (Terminal أو iTerm2 أو Warp أو Ghostty)، أو في VS Code.
- اضغط في خانة Claude Code حتى يصير المؤشر فيها.
- اضغط زر Fn مع الاستمرار واشرح المهمة: وش تبي، وفي أي ملف، ووش اللي لازم ما يتغيّر. ثم اتركه.
- يلصق دَندِن الطلب في الخانة. اقرأه، وعدّل فيه لو تبي، ثم اضغط Enter بنفسك.
على Windows
- افتح Claude Code في Windows Terminal أو PowerShell، أو في VS Code.
- ضع المؤشر في خانة Claude Code.
- اضغط Ctrl + Win مع الاستمرار وقل المهمة، ثم اتركهما.
- راجع الطلب في الخانة، واضغط Enter لما تكون جاهز. دَندِن ما يرسل شي عنك.
مثال من Claude Code
طلب صفحة من Claude Code، و«ترجمة إلى الإنجليزية» شغّالة
تقول
أبي صفحة تسجيل دخول فيها إيميل وكلمة مرور ولو غلط المستخدم ثلاث مرات قفّل الحساب ربع ساعة
يكتب دَندِن
I want a login page with an email and password. If the user enters the wrong credentials three times, lock the account for fifteen minutes.
/voice في Claude Code أو دَندِن؟
Claude Code فيه إملاء خاص تشغّله بالأمر /voice، وتتكلم وأنت ضاغط Space. هذا ما تقوله صفحات Anthropic عنه، وما يسويه دَندِن في نفس الشيء:
| دَندِن | /voice في Claude Code | |
|---|---|---|
| العربية | العربي والإنجليزي، حتى في نفس الجملة | مو موجودة في قائمة لغات الإملاء (20 لغة) [1] |
| لو لغتك مو في القائمة | يعرف لغة كل جملة وحده، والوضع الافتراضي «عربي + English» | ينبّهك، ويكتب كلامك كأنه إنجليزي [2] |
| طلب إضافة العربية | مبني للعربي أولًا | انقفل في 26 أغسطس 2026 لأنه بدون نشاط، والعربية ما انضافت [3] |
| طريقة الدخول | حساب دَندِن، مهما كانت طريقة دخولك لـ Claude Code | يحتاج حساب Claude.ai، وما يشتغل لو تستخدم API key مباشرة [4] |
| السعر | مجاني لـ 2,000 كلمة كل أسبوع، وبعدها Pro | مجاني: ما ينحسب من رسائلك ولا من التوكنز [5] |
| الإرسال | ما يضغط Enter أبدًا | ينتظر Enter، إلا لو شغّلت الإرسال التلقائي [6] |
لو تكلّم Claude Code بالإنجليزي أو بلغة من قائمته، ودخولك بحساب Claude.ai، فالأمر /voice مجاني وموجود عندك: استخدمه. ولو تبي تشرح بالعربي، أو تخلط عربي وEnglish، أو تبي نفس الزر في الـ terminal وفي كل برنامج ثاني، دَندِن مبني لهذا.
من أين جاءت هذه الحقائق
كل خانة في العمود الثاني أخذناها من صفحة الشركة نفسها. هذا نصها كما قرأناه، ورابط الصفحة، ويوم القراءة.
[1] صفحة Anthropic: Voice dictation في Claude Code، قائمة اللغات (20 لغة، وكلمة Arabic مو فيها)
Supported dictation languages: Czech (cs), Danish (da), Dutch (nl), English (en), ... Turkish (tr), Ukrainian (uk)
https://code.claude.com/docs/en/voice-dictation (قرأناه في )
[2] نفس الصفحة، قسم تغيير لغة الإملاء
If your `language` setting is not in the supported list, `/voice` warns you on enable and falls back to English for dictation.
https://code.claude.com/docs/en/voice-dictation (قرأناه في )
[3] طلب في مستودع Claude Code على GitHub، أقفله البوت لأنه بدون نشاط (Not planned)
Add Arabic language support to /voice dictation
https://github.com/anthropics/claude-code/issues/73815 (قرأناه في )
[4] نفس الصفحة، قسم المتطلبات
A Claude.ai account: the speech-to-text service is only available when you authenticate with one, and is not available when Claude Code is configured to use an Anthropic API key directly, ...
https://code.claude.com/docs/en/voice-dictation (قرأناه في )
[5] نفس الصفحة، قسم المتطلبات
Transcription does not consume Claude messages or tokens and does not count toward the limits shown in `/usage`.
https://code.claude.com/docs/en/voice-dictation (قرأناه في )
[6] نفس الصفحة، قسم الضغط مع الاستمرار
By default, when you release the key, Claude Code inserts the transcript and waits for you to press `Enter`.
https://code.claude.com/docs/en/voice-dictation (قرأناه في )
قبل ما تبدأ في Claude Code
- لو شغّلت Secure Keyboard Entry في الـ terminal على Mac، يمنع النظام أي لصق. دَندِن ينبّهك والنص ما يضيع، وتقدر تطفيه من قائمة الـ terminal.
- دَندِن ما يضغط Enter، فالطلب ما يوصل Claude Code إلا لما ترسله أنت.
- على Mac، الـ terminal والمحررات تنحسب أدوات ذكاء اصطناعي، فكلامك العربي ينكتب تعليمات واضحة: الخطوات كل وحدة في سطر، وأسماء الملفات والأوامر بحروفها.
- اسم دالة تقوله بصوتك بس ينكتب كلمات عادية، وClaude Code يدوّر على الاسم الصحيح في مشروعك. دَندِن ما يخترع اسمًا من عنده.
- يحتاج إنترنت، وما له تطبيق للجوال.
أسئلة شائعة
هل Claude Code يفهم الصوت بالعربي؟
الإملاء الخاص فيه، /voice، ما يدعم العربية حسب صفحة Anthropic (قرأناها في 19 أكتوبر 2026): القائمة فيها 20 لغة، واللغة اللي مو فيها يكتبها كأنها إنجليزي. دَندِن يكتب كلامك العربي نصًا في الخانة، أو إنجليزي لو شغّلت الترجمة.
كيف أكلّم Claude Code بالعربي؟
اضغط في خانة Claude Code، ثم اضغط زر التشغيل (Fn على Mac، أو Ctrl + Win على Windows) واشرح المهمة بلهجتك، واتركه. ينكتب الطلب في الخانة، وتضغط Enter أنت.
أقدر أتكلم عربي ويوصل الطلب إنجليزي؟
نعم. مرّر الفأرة فوق شريط دَندِن الصغير، واضغط الترس، وشغّل «ترجمة إلى الإنجليزية». بعدها تتكلم بالعربي، وينكتب الطلب في Claude Code بالإنجليزي.
هل لازم أطفّي /voice؟
لا. /voice يبدأ لما تضغط Space مع الاستمرار، ودَندِن يبدأ بزر ثاني (Fn أو Ctrl + Win). بس استخدم واحد منهم في كل مرة.